1
00:00:53,739 --> 00:00:57,213
<i>C'est juste une idée fausse, en réalité.</i>

2
00:00:59,417 --> 00:01:04,828
<i>"Les aveugles ne peuvent pas vraiment
saisir l'idée de la beauté."</i>

3
00:01:06,231 --> 00:01:07,633
<i>Non.</i>

4
00:01:08,435 --> 00:01:11,842
<i>Les aveugles comme moi,</i>

5
00:01:12,910 --> 00:01:18,589
<i>nous pensons vraiment beaucoup à ce que les gens</i>

6
00:01:18,655 --> 00:01:21,928
<i>voir comme la beauté.</i>

7
00:01:22,597 --> 00:01:26,004
J'ai passé des années à chercher
pour cette beauté,

8
00:01:26,471 --> 00:01:30,079
voyager à travers le pays
visiter des pierres tombales et des monuments,

9
00:01:30,146 --> 00:01:35,890
toucher et découvrir le
beauté que nos ancêtres ont laissée derrière eux.

10
00:01:36,691 --> 00:01:39,097
Vous avez traversé tellement de choses.

11
00:01:39,164 --> 00:01:40,766
Bien sûr, bien sûr.

12
00:01:41,234 --> 00:01:45,576
- Mais il y a quelque chose qui m'intéresse.
- Oui.

13
00:01:45,776 --> 00:01:48,182
Vos mains sont remarquablement délicates.

14
00:01:48,248 --> 00:01:49,583
- Mes mains ?
- Oui.

15
00:01:49,584 --> 00:01:52,590
J'attendais des gens qui gravent,

16
00:01:52,790 --> 00:01:54,928
avoir les mains calleuses,
mais les tiens sont si doux,

17
00:01:54,995 --> 00:01:58,135
est-ce que tu fais quelque chose
prendre soin d'eux ?

18
00:02:00,673 --> 00:02:03,679
Je prends méticuleusement soin de mes mains.

19
00:02:03,879 --> 00:02:07,019
Ces mains...

20
00:02:07,620 --> 00:02:11,027
Ils sont comme mes yeux,

21
00:02:11,561 --> 00:02:12,029
tu sais ?

22
00:02:12,030 --> 00:02:15,035
Je vois et ressens à travers eux.

23
00:02:15,636 --> 00:02:18,041
Et cette cicatrice ?

24
00:02:18,375 --> 00:02:20,780
Ah ça ?

25
00:02:21,915 --> 00:02:23,987
Je me suis blessé quand j'étais jeune...

26
00:02:24,788 --> 00:02:28,195
Pour nous, apprendre un métier peut être difficile.

27
00:02:28,862 --> 00:02:32,804
Les gens ordinaires aiment
nous ne pouvons même pas imaginer

28
00:02:32,870 --> 00:02:35,142
comme ça a dû être dur...

29
00:02:36,344 --> 00:02:40,419
Changeons un peu de vitesse.

30
00:02:41,755 --> 00:02:44,427
Vous êtes artisan graveur de timbres,

31
00:02:44,694 --> 00:02:46,965
mais aussi un père célibataire,

32
00:02:46,966 --> 00:02:50,773
et ton fils court maintenant
GRAVURE CHEONGPUNG.

33
00:02:51,174 --> 00:02:52,643
- Hum ?
- Oui.

34
00:02:53,245 --> 00:02:57,320
Je pense que nos téléspectateurs seraient
curieux de connaître cette partie de votre vie.

35
00:02:57,386 --> 00:02:59,190
Pourquoi seraient-ils curieux à ce sujet ?

36
00:02:59,324 --> 00:03:01,661
Élever un enfant seul est déjà assez difficile,

37
00:03:01,728 --> 00:03:04,801
encore moins en tant que quelqu'un

38
00:03:04,868 --> 00:03:07,206
qui est malvoyant.

39
00:03:07,406 --> 00:03:10,479
Tout le monde essaie d'élever son
bien aux enfants, même dans les difficultés.

40
00:03:11,748 --> 00:03:14,219
Les enfants grandissent à peu près

41
00:03:14,220 --> 00:03:16,424
tout seuls si vous les laissez faire.

42
00:03:16,558 --> 00:03:18,228
Les enfants ne grandissent pas tout seuls,

43
00:03:18,295 --> 00:03:20,166
tu l'as élevé !

44
00:03:20,900 --> 00:03:24,307
C'est ce qui nous intéresse

45
00:03:25,042 --> 00:03:27,713
à propos de tes difficultés

46
00:03:27,847 --> 00:03:31,321
et les pensées que vous aviez...

47
00:03:33,192 --> 00:03:35,062
C'était dur.

48
00:03:36,598 --> 00:03:37,599
Oui.

49
00:03:38,268 --> 00:03:40,606
A quoi ça sert
vivre dans les difficultés ?

50
00:03:43,745 --> 00:03:46,218
N'hésitez pas à prendre votre temps.

51
00:03:47,286 --> 00:03:50,092
<i>L'heure actuelle est 15h04</i>

52
00:03:50,826 --> 00:03:52,965
Dong-hwan, laisse-moi faire une petite pause.

53
00:03:53,098 --> 00:03:53,899
Père,

54
00:03:53,967 --> 00:03:54,968
ce sont des gens occupés.

55
00:03:54,969 --> 00:03:56,036
Je suis désolé, un instant.

56
00:03:56,037 --> 00:03:58,040
- Mes excuses.
- Il faudrait continuer encore un peu...

57
00:03:58,041 --> 00:04:00,045
Désolé, je n'avais pas réalisé
à quelle vitesse le temps a passé.

58
00:04:00,179 --> 00:04:01,624
- C'était tellement fascinant.
- Désolé pour ça.

59
00:04:01,648 --> 00:04:02,716
Faisons une petite pause,

60
00:04:02,717 --> 00:04:03,785
Je suis désolé.

61
00:04:03,919 --> 00:04:06,258
- Buvez une cigarette, père.
- Prenez-en cinq, tout le monde !

62
00:04:06,725 --> 00:04:08,528
Voici la porte.

63
00:04:11,201 --> 00:04:12,737
<i>Félicitations</i>

64
00:04:16,144 --> 00:04:18,815
Dong-hwan, ton père
est vraiment remarquable.

65
00:04:20,753 --> 00:04:23,625
Il est plus que ce que je pourrais
j'espère toujours mériter.

66
00:04:23,892 --> 00:04:24,894
Regardez ça !

67
00:04:24,961 --> 00:04:28,168
"Je suis Yeong-gyu en est la preuve
que les miracles sont réels.

68
00:04:29,237 --> 00:04:31,041
Quel titre.

69
00:04:33,378 --> 00:04:34,781
Qu'est-ce que c'est ça?

70
00:04:35,916 --> 00:04:36,986
Ah ça ?

71
00:04:37,119 --> 00:04:42,330
C'est une vieille photo de quand il
a d'abord ouvert son stand de gravure.

72
00:04:43,932 --> 00:04:46,271
C'est la seule photo ancienne que nous ayons.

73
00:04:47,340 --> 00:04:49,143
Tu lui ressembles.

74
00:04:50,145 --> 00:04:51,348
Eh bien,

75
00:04:52,016 --> 00:04:54,287
Je le pensais aussi,

76
00:04:54,487 --> 00:04:59,162
alors, il y a longtemps, je lui ai dit
à quel point je lui ressemble.

77
00:04:59,163 --> 00:05:00,231
Après avoir dit ça...

78
00:05:00,232 --> 00:05:03,372
Qu'a-t-il dit ? Était
il est content de l'entendre ?

79
00:05:05,242 --> 00:05:07,647
Il resta là, tranquille, à réfléchir.

80
00:05:09,317 --> 00:05:10,987
Je suppose...

81
00:05:11,989 --> 00:05:16,598
peut-être qu'il réfléchissait
sur l'idée de ressemblance,

82
00:05:17,466 --> 00:05:21,541
puisqu'il est aveugle de naissance.

83
00:05:23,412 --> 00:05:25,349
C'est vrai.

84
00:05:25,749 --> 00:05:28,221
Il n'a même jamais vu son propre visage,

85
00:05:29,023 --> 00:05:31,094
Je n'y ai jamais pensé comme ça.

86
00:05:31,561 --> 00:05:33,432
Où as-tu mis le cendrier ?

87
00:05:33,765 --> 00:05:34,969
Tiens, donne-le-moi.

88
00:05:35,302 --> 00:05:36,637
Vous êtes-vous suffisamment reposé, monsieur ?

89
00:05:36,638 --> 00:05:37,373
Ah oui, oui.

90
00:05:37,440 --> 00:05:39,377
On continue ?

91
00:05:39,510 --> 00:05:40,511
Bien sûr.

92
00:05:41,314 --> 00:05:43,518
Continuons le tournage !

93
00:05:43,852 --> 00:05:46,124
- Caméra.
- À venir.

94
00:05:47,259 --> 00:05:47,927
Désolé pour ça.

95
00:05:47,995 --> 00:05:49,063
Pas du tout.

96
00:05:49,197 --> 00:05:51,401
Gros plan sur sa main.

97
00:05:53,739 --> 00:05:54,674
C'est bon d'y aller.

98
00:05:54,741 --> 00:05:57,013
Allons-y doucement.

99
00:06:07,968 --> 00:06:20,392
LE LAID

100
00:06:36,291 --> 00:06:37,693
Père.

101
00:06:38,562 --> 00:06:39,030
Ici.

102
00:06:39,230 --> 00:06:40,833
- C'est déjà l'heure du thé ?
- Oui.

103
00:06:40,899 --> 00:06:43,305
c'est chaud.

104
00:06:43,973 --> 00:06:46,244
J'ai compris.

105
00:06:50,786 --> 00:06:52,923
Est-ce difficile de faire ces interviews ?

106
00:06:55,129 --> 00:06:56,930
Ils me harcèlent depuis des jours,

107
00:06:56,931 --> 00:06:59,203
agir comme ça, c'est un gros problème.

108
00:06:59,470 --> 00:07:02,410
Le dernier segment d'actualité
il n'a fallu qu'une demi-journée pour tourner.

109
00:07:02,543 --> 00:07:06,618
Il suffit de supporter ça un
un peu plus longtemps, d'accord ?

110
00:07:07,420 --> 00:07:09,223
C'est une super publicité pour le studio,

111
00:07:09,290 --> 00:07:11,094
et ce n'est pas facile de passer à la télévision.

112
00:07:12,029 --> 00:07:13,832
- Droite?
- Je sais

113
00:07:14,367 --> 00:07:18,041
- si c'est bon pour toi, je suppose que ça va.
- Oui.

114
00:07:19,043 --> 00:07:22,450
Mais ce jeune producteur est tellement pénible.

115
00:07:22,583 --> 00:07:24,920
Pourquoi me traite-t-elle comme un enfant ?

116
00:07:24,921 --> 00:07:27,126
Toujours me diriger
autour, "Fais ceci" ou "Fais ça!"

117
00:07:27,259 --> 00:07:29,530
Tous les producteurs sont comme ça,

118
00:07:29,597 --> 00:07:31,668
ne laissez pas cela vous déranger.

119
00:07:33,205 --> 00:07:34,206
Tu as raison.

120
00:07:35,008 --> 00:07:38,547
A mon âge, gagner sa vie.

121
00:07:38,548 --> 00:07:40,819
Je suis juste reconnaissant d'être reconnu.

122
00:07:41,688 --> 00:07:44,494
Sais-tu à quel point jaloux
Gyu-chil est de moi ?

123
00:07:46,966 --> 00:07:48,768
Ce type est fauché.

124
00:07:48,769 --> 00:07:50,639
mais il part constamment en voyage.

125
00:07:50,773 --> 00:07:52,376
Quoi? Il n'est pas revenu

126
00:07:52,443 --> 00:07:53,311
d'Asie du Sud-Est ?

127
00:07:53,378 --> 00:07:54,247
Non.

128
00:07:54,380 --> 00:07:56,317
Je suis tellement déçu.

129
00:07:56,918 --> 00:07:59,590
Il aurait pu t'emmener
avec lui, pourquoi est-il parti seul ?

130
00:07:59,791 --> 00:08:02,396
Pourquoi? Il y a
rien à voir pour moi.

131
00:08:02,596 --> 00:08:04,333
Vous êtes amis depuis des décennies,

132
00:08:04,400 --> 00:08:06,003
voyager ensemble aurait été bien.

133
00:08:06,004 --> 00:08:08,542
Ce n'est pas un de mes amis.

134
00:08:11,481 --> 00:08:13,218
Ne dites pas des choses que vous ne pensez pas vraiment.

135
00:08:13,885 --> 00:08:15,689
Très bien, j'ai un appel,

136
00:08:15,756 --> 00:08:17,026
- un instant.
- D'accord.

137
00:08:19,430 --> 00:08:20,165
Bonjour?

138
00:08:20,232 --> 00:08:22,236
<i>Est-ce M. Je suis Dong-hwan ?</i>

139
00:08:22,436 --> 00:08:23,572
Oui, qui est-ce ?

140
00:08:23,839 --> 00:08:25,909
<i>C'est le poste de police de Nam-il.</i>

141
00:08:26,979 --> 00:08:28,114
Le commissariat ?

142
00:08:28,248 --> 00:08:30,652
<i>Nous appelons à propos de Jung Young-hee.</i>

143
00:08:31,588 --> 00:08:32,656
Qui est-ce ?

144
00:08:32,857 --> 00:08:34,527
<i>Vous ne connaissez pas Jung Young-hee ?</i>

145
00:08:35,329 --> 00:08:36,999
<i>C'est ta mère.</i>

146
00:08:43,612 --> 00:08:44,613
Quoi ?

147
00:09:15,409 --> 00:09:16,945
Tu dis que c'est ma mère ?

148
00:09:17,079 --> 00:09:20,419
C'est ce que nous présumons.

149
00:09:20,819 --> 00:09:23,758
Nous avons trouvé une carte d'identité avec les restes.

150
00:09:24,293 --> 00:09:25,562
Le corps a été retrouvé

151
00:09:25,629 --> 00:09:28,435
en creusant une montagne
pour un chantier,

152
00:09:29,704 --> 00:09:31,841
et nous avons trouvé des effets personnels.

153
00:09:32,376 --> 00:09:34,580
A en juger par l'état
des restes,

154
00:09:34,647 --> 00:09:36,584
ça fait environ 40 ans.

155
00:09:37,253 --> 00:09:39,256
L'état du corps le fait

156
00:09:39,257 --> 00:09:41,728
difficile à déterminer
la cause du décès.

157
00:09:41,996 --> 00:09:44,934
Tout ce que nous savons c'est que
elle est morte il y a 40 ans,

158
00:09:45,068 --> 00:09:47,006
et fut enterré dans la montagne.

159
00:09:47,940 --> 00:09:51,881
C'est difficile de dire si c'est
c'était un accident ou pas,

160
00:09:52,416 --> 00:09:54,887
mais étant donné la manière dont le corps a été enterré,

161
00:09:55,355 --> 00:09:57,626
il y a un risque de jeu déloyal.

162
00:09:58,361 --> 00:10:01,701
Malgré tout, le statut de
les limitations ont expiré depuis longtemps.

163
00:10:13,658 --> 00:10:18,201
<i>Pièce d'identité nationale : Jung Young-hee</i>

164
00:10:18,602 --> 00:10:22,409
<i>Funérailles</i> Accueil

165
00:10:28,221 --> 00:10:30,492
Ne travaille pas trop dur,
De toute façon, personne n'est là.

166
00:10:45,522 --> 00:10:46,523
Est-ce que tu?

167
00:10:46,658 --> 00:10:47,659
Oui.

168
00:10:47,994 --> 00:10:48,995
D'accord.

169
00:10:49,998 --> 00:10:51,534
Quelqu'un de l'association ici ?

170
00:10:51,668 --> 00:10:52,936
Pas encore,

171
00:10:53,471 --> 00:10:55,142
ils ont cependant envoyé une couronne.

172
00:11:04,560 --> 00:11:06,164
- Père.
- Ouais?

173
00:11:08,301 --> 00:11:09,972
N'était-ce pas ça...

174
00:11:11,107 --> 00:11:15,182
ma mère vient de s'enfuir,
nous laissant derrière ?

175
00:11:16,651 --> 00:11:18,521
C'est ce que je pensais aussi.

176
00:11:22,863 --> 00:11:25,535
Je suis rentré du travail,

177
00:11:26,404 --> 00:11:28,074
et toi seul étais dans la pièce,

178
00:11:28,408 --> 00:11:30,078
elle n'était pas là.

179
00:11:31,547 --> 00:11:34,353
Et... c'était tout.

180
00:11:36,891 --> 00:11:41,567
Personne n'est venu chercher
elle ou quelque chose comme ça ?

181
00:11:42,169 --> 00:11:43,304
Pas du tout.

182
00:11:45,042 --> 00:11:48,715
Aucun de nous n'en avait
famille pour parler de...

183
00:11:50,052 --> 00:11:55,796
Elle n'aurait pas eu
des ennemis, non ?

184
00:11:57,199 --> 00:11:58,401
Bien sûr que non.

185
00:11:59,136 --> 00:12:02,076
Ta mère était une personne si gentille.

186
00:12:02,609 --> 00:12:03,945
Tu sais...

187
00:12:04,947 --> 00:12:06,149
Pourquoi tu dis ça ?

188
00:12:06,150 --> 00:12:07,286
Ce n'est rien.

189
00:12:07,486 --> 00:12:08,021
Hum?

190
00:12:08,088 --> 00:12:10,425
C'est juste...

191
00:12:11,627 --> 00:12:14,233
après 40 ans, tout à coup
en apprenant qu'elle est décédée,

192
00:12:14,300 --> 00:12:16,637
J'étais juste curieux,
ne vous inquiétez pas pour ça.

193
00:12:20,712 --> 00:12:21,714
Excusez-moi.

194
00:12:23,585 --> 00:12:25,122
Nous avons des invités,

195
00:12:25,188 --> 00:12:26,724
père. Le producteur.

196
00:12:26,992 --> 00:12:28,728
- S'il vous plaît, entrez.
- Oui.

197
00:12:29,130 --> 00:12:31,067
J'aurais dû préparer ça.

198
00:12:38,481 --> 00:12:42,022
Pour que cela se produise dans
au milieu du tournage,

199
00:12:42,156 --> 00:12:44,292
Je ne sais pas quoi dire.

200
00:12:44,293 --> 00:12:46,898
Je suis vraiment désolé pour ça.

201
00:12:48,034 --> 00:12:50,639
Il semble que ce sera
perturber la diffusion,

202
00:12:51,574 --> 00:12:52,376
est-ce que ça va ?

203
00:12:52,377 --> 00:12:54,113
Nous ne pouvons pas avoir de perturbations.

204
00:12:54,580 --> 00:12:56,784
Nous resterons avec vous jusqu'au bout.

205
00:12:58,455 --> 00:12:58,989
Pardon?

206
00:12:59,123 --> 00:13:01,127
Comme je l'ai déjà mentionné,

207
00:13:01,327 --> 00:13:05,268
le calendrier est finalisé, et
retarder ce n'est pas une option.

208
00:13:05,802 --> 00:13:08,941
D'ailleurs, ces moments
pourrait sembler plus authentique

209
00:13:08,942 --> 00:13:10,946
aux téléspectateurs.

210
00:13:14,753 --> 00:13:16,357
Eh bien, mais...

211
00:13:17,359 --> 00:13:20,031
Je veux dire, c'est juste un peu...

212
00:13:20,632 --> 00:13:22,302
Ne vous inquiétez pas.

213
00:13:22,636 --> 00:13:24,306
Nous nous occuperons de tout.

214
00:13:25,375 --> 00:13:27,379
D'accord, mais...

215
00:13:29,049 --> 00:13:31,120
mon père pourrait ressentir différemment.

216
00:13:31,254 --> 00:13:32,656
Je compte sur toi.

217
00:13:34,660 --> 00:13:36,330
Ce doit être l'endroit idéal.

218
00:13:41,274 --> 00:13:43,411
S'il vous plaît, prenez-en.

219
00:13:43,478 --> 00:13:44,814
Je reviens tout de suite.

220
00:13:47,553 --> 00:13:48,554
Bonjour.

221
00:13:49,557 --> 00:13:50,692
Puis-je vous aider?

222
00:13:51,160 --> 00:13:53,231
Il doit être le fils.

223
00:13:54,166 --> 00:13:56,771
Nous sommes vos tantes, nous sommes
Les sœurs de Young-hee.

224
00:14:05,522 --> 00:14:08,928
Après avoir reçu un appel de la police,

225
00:14:11,000 --> 00:14:15,141
nous pensions que c'était le
c'est la bonne chose de venir ici.

226
00:14:15,208 --> 00:14:19,416
C'était ma tante, après tout.

227
00:14:19,550 --> 00:14:20,685
Je vois.

228
00:14:21,287 --> 00:14:25,629
Je veux aussi sincèrement
présente mes respects.

229
00:14:25,896 --> 00:14:28,835
Merci à tous d'être venus.

230
00:14:35,315 --> 00:14:36,651
Aussi,

231
00:14:37,786 --> 00:14:40,792
nous sommes venus ici pour clarifier quelque chose.

232
00:14:41,460 --> 00:14:47,072
Mon grand-père a laissé un petit héritage

233
00:14:47,139 --> 00:14:49,543
à ma mère et à ta mère,

234
00:14:50,078 --> 00:14:52,683
mais nous ne sommes pas disposés à partager cela.

235
00:14:56,557 --> 00:14:57,558
Pardon?

236
00:14:57,626 --> 00:15:00,899
D'après ce que ma mère m'a dit,

237
00:15:00,967 --> 00:15:04,573
ta mère a quitté la maison
quand elle était très jeune,

238
00:15:04,707 --> 00:15:06,577
donc, elle n'a eu aucune interaction avec nous

239
00:15:06,644 --> 00:15:08,047
Je vois, je vois.

240
00:15:09,717 --> 00:15:12,856
Je suis un peu surpris, mais
Je n'ai pas besoin d'argent.

241
00:15:13,458 --> 00:15:15,195
Tout cela est si soudain...

242
00:15:18,935 --> 00:15:24,280
En plus, discuter d'argent dans un
un moment comme celui-ci ne semble pas approprié.

243
00:15:25,615 --> 00:15:27,286
- Ça te va, n'est-ce pas ?
- D'accord.

244
00:15:28,354 --> 00:15:29,423
Bien.

245
00:15:31,294 --> 00:15:32,829
- Bien.
- Droite.

246
00:15:34,166 --> 00:15:35,569
Je suis désolé pour ça.

247
00:15:37,372 --> 00:15:39,777
Je pensais que tu serais d'accord.

248
00:15:40,178 --> 00:15:42,782
Dans ce cas, est-ce que ça irait
enregistrer cette conversation ?

249
00:15:42,783 --> 00:15:44,253
S'il te plaît!

250
00:15:45,922 --> 00:15:47,125
Plus tard,

251
00:15:48,461 --> 00:15:51,334
Je vais écrire une déclaration officielle,

252
00:15:51,801 --> 00:15:54,273
et faites-le légaliser.

253
00:15:54,673 --> 00:15:56,477
Je l'enverrai par courrier.

254
00:15:57,412 --> 00:15:58,413
Bien?

255
00:15:58,481 --> 00:16:00,085
Très bien.

256
00:16:00,352 --> 00:16:01,554
Mes excuses.

257
00:16:05,895 --> 00:16:07,966
Je n'ai besoin de rien,

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,970
mais je me sens mal
organiser ses funérailles

259
00:16:09,971 --> 00:16:12,977
sans photo,

260
00:16:14,113 --> 00:16:15,983
alors laissez-moi vous demander une faveur.

261
00:16:16,050 --> 00:16:17,786
Si vous avez une photo d'elle,

262
00:16:17,987 --> 00:16:20,325
pourriez-vous s'il vous plaît le partager avec moi ?

263
00:16:22,462 --> 00:16:23,665
Il n'y en a pas.

264
00:16:23,798 --> 00:16:24,800
Aucune photo d'elle.

265
00:16:25,335 --> 00:16:26,336
Quoi?

266
00:16:26,871 --> 00:16:28,141
Ils n'existent pas.

267
00:16:28,675 --> 00:16:30,545
Elle n'aimait pas prendre des photos.

268
00:16:32,149 --> 00:16:33,551
Son visage était

269
00:16:34,019 --> 00:16:36,290
un peu moche...

270
00:16:38,561 --> 00:16:40,365
Je suppose que vous ne le sauriez pas.

271
00:16:40,967 --> 00:16:42,302
Jeune-hé

272
00:16:43,371 --> 00:16:45,442
je n'aimais pas prendre de photos

273
00:16:45,977 --> 00:16:48,581
parce qu'elle était laide.

274
00:16:55,662 --> 00:16:58,668
<i>Le premier entretien</i>

275
00:17:00,338 --> 00:17:01,807
Moche ?

276
00:17:03,745 --> 00:17:05,615
Que veux-tu dire par là ?

277
00:17:09,089 --> 00:17:11,160
Avait-elle une sorte de handicap ?

278
00:17:11,694 --> 00:17:14,033
Elle avait ses défauts,

279
00:17:14,233 --> 00:17:17,105
mais ce n'est pas comme si elle l'était
un idiot ou quoi que ce soit.

280
00:17:18,441 --> 00:17:20,511
Elle était juste moche, c'est tout.

281
00:17:20,512 --> 00:17:23,451
Pourquoi tu continues à dire ça ?

282
00:17:24,453 --> 00:17:25,722
Sérieusement, même maintenant,

283
00:17:26,657 --> 00:17:29,196
tu as dit qu'elle s'était enfuie
quand elle était enfant.

284
00:17:29,663 --> 00:17:30,198
Ouais.

285
00:17:30,199 --> 00:17:32,335
Elle s'est enfuie de chez elle comme ça ?

286
00:17:32,536 --> 00:17:34,606
Ouais, elle vient de partir
sans aucun avertissement.

287
00:17:34,673 --> 00:17:36,477
Cela a du sens pour vous ?

288
00:17:36,610 --> 00:17:39,349
Un petit enfant ? Courir
parti sans raison ?

289
00:17:39,750 --> 00:17:41,152
Vous n'avez jamais soupçonné quoi que ce soit ?

290
00:17:41,153 --> 00:17:43,758
Elle aurait même pu être kidnappée.

291
00:17:44,159 --> 00:17:46,764
Quel genre de fou kidnapperait

292
00:17:46,831 --> 00:17:48,101
une fille si moche ?

293
00:17:48,167 --> 00:17:49,703
Elle s'est juste levée et est partie !

294
00:17:49,971 --> 00:17:52,109
Jeune-hé, elle...

295
00:17:52,509 --> 00:17:56,250
racontait des histoires bizarres aux voisins.

296
00:17:56,851 --> 00:17:58,721
Quel genre d'histoires ?

297
00:17:59,857 --> 00:18:01,861
Elle a affirmé...

298
00:18:02,262 --> 00:18:07,139
elle a vu père avec un autre
femme, toutes deux déshabillées

299
00:18:07,939 --> 00:18:09,877
à son agence immobilière.

300
00:18:11,013 --> 00:18:13,684
Alors, maman s'est mise en colère

301
00:18:14,420 --> 00:18:17,292
et je l'ai vraiment battue.

302
00:18:17,826 --> 00:18:21,901
Ensuite, elle a été malade pendant quelques jours,

303
00:18:23,171 --> 00:18:25,041
puis elle est juste partie.

304
00:18:25,308 --> 00:18:27,112
Elle n'est pas simplement partie,

305
00:18:27,245 --> 00:18:30,652
elle a pris tout celui de sa mère
bijoux et objets de valeur.

306
00:18:31,120 --> 00:18:34,259
Pour ma mère, elle n'était pas une
fille - elle était une voleuse.

307
00:18:34,326 --> 00:18:35,595
Ce n'est pas vrai.

308
00:18:37,933 --> 00:18:40,672
Si un mari triche,

309
00:18:41,073 --> 00:18:43,411
c'est lui qu'il faut blâmer.

310
00:18:43,478 --> 00:18:45,347
Battre un enfant parce qu'il s'exprime ?

311
00:18:45,348 --> 00:18:47,151
N'est-ce pas la faute de la mère ?

312
00:18:47,152 --> 00:18:49,823
Nous étions une famille parfaitement heureuse,

313
00:18:50,158 --> 00:18:53,231
et cette fille bizarre
l'a détruit avec ses rumeurs,

314
00:18:53,364 --> 00:18:55,567
bien sûr, elle devrait l'être
battue à quelques centimètres de sa vie !

315
00:18:55,568 --> 00:18:57,037
Ne parle pas comme ça !

316
00:18:57,038 --> 00:18:58,441
En tout cas,

317
00:18:58,976 --> 00:19:02,649
c'est tout ce que nous savons sur Young-hee.

318
00:19:03,651 --> 00:19:04,988
Après cela,

319
00:19:06,524 --> 00:19:08,127
nous avons perdu le contact avec elle.

320
00:19:08,461 --> 00:19:10,799
Avec tous les bijoux qu'elle a pris,

321
00:19:10,865 --> 00:19:12,869
elle a plus qu'elle
part d'héritage.

322
00:19:13,337 --> 00:19:15,742
Elle n'était de la famille que de nom.

323
00:19:17,679 --> 00:19:19,950
Nous avons fait notre part en venant ici,

324
00:19:20,351 --> 00:19:22,022
n'est-ce pas ?

325
00:19:22,222 --> 00:19:23,758
C'est vrai, tante.

326
00:19:24,159 --> 00:19:26,430
Devons-nous y aller, alors ?

327
00:19:26,497 --> 00:19:28,301
Oui, allons-y.

328
00:19:42,262 --> 00:19:43,798
Oui, patron.

329
00:19:45,068 --> 00:19:49,009
Monsieur, vous devez
faites-moi confiance sur celui-ci.

330
00:19:50,011 --> 00:19:52,616
Je pense que l'histoire de sa femme

331
00:19:52,682 --> 00:19:54,553
est encore plus convaincant

332
00:19:54,620 --> 00:19:57,225
J'ai un sentiment fort

333
00:19:57,292 --> 00:20:00,966
que nous avons frappé un
une histoire bien plus grande ici.

334
00:20:03,771 --> 00:20:05,508
J'en suis sûr.

335
00:20:05,575 --> 00:20:07,980
C'est une histoire indéniablement captivante.

336
00:20:09,449 --> 00:20:11,253
Amusant?

337
00:20:11,520 --> 00:20:13,057
Absolument!

338
00:20:13,391 --> 00:20:14,526
Droite.

339
00:20:15,328 --> 00:20:17,866
Ensuite, je me mettrai au travail.

340
00:20:19,336 --> 00:20:20,538
D'accord,

341
00:20:20,872 --> 00:20:22,742
merci, au revoir.

342
00:20:48,594 --> 00:20:50,465
Vous pouvez rester ici.

343
00:21:07,832 --> 00:21:09,436
Eh bien...

344
00:21:10,838 --> 00:21:14,046
c'est ma première fois
Enveloppant un squelette,

345
00:21:15,381 --> 00:21:17,987
mais j'ai fait de mon mieux pour
reconstituer les os.

346
00:21:18,721 --> 00:21:21,727
Si vous souhaitez dire une finale
mots, s'il vous plaît, faites-le maintenant.

347
00:21:25,001 --> 00:21:26,270
Il n'y a pas grand chose,

348
00:21:26,337 --> 00:21:28,007
Jeune-hé, repose en paix.

349
00:21:28,474 --> 00:21:29,876
Si vous avez quelque chose à dire,

350
00:21:29,943 --> 00:21:31,479
fais vite pour qu'on puisse partir.

351
00:21:31,480 --> 00:21:33,150
J'ai le ventre fragile.

352
00:21:42,970 --> 00:21:45,241
S'il n'y a rien à
disons, finissons-en.

353
00:21:45,575 --> 00:21:46,978
J'ai la nausée.

354
00:21:59,469 --> 00:22:01,473
Sérieusement...

355
00:22:02,208 --> 00:22:04,346
Savez-vous combien de temps cela dure
a-t-il fallu pour mettre ça ensemble ?

356
00:22:04,680 --> 00:22:05,415
Oh allez.

357
00:22:05,481 --> 00:22:07,619
De toute façon, tout sera incinéré.

358
00:22:07,886 --> 00:22:09,089
Mais je suis désolé

359
00:22:09,156 --> 00:22:11,026
Je n'en peux plus.

360
00:22:12,362 --> 00:22:13,497
Christ...

361
00:22:14,099 --> 00:22:15,902
Père, ne t'inquiète pas, ce n'est rien.

362
00:22:18,174 --> 00:22:19,776
Êtes-vous d'accord?

363
00:22:23,651 --> 00:22:24,653
Un instant.

364
00:22:25,990 --> 00:22:29,262
Père, je dois prendre un appel.

365
00:22:35,074 --> 00:22:35,942
Bonjour, Producteur Kim.

366
00:22:36,010 --> 00:22:37,879
<i>Bonjour ? Alors...</i>

367
00:22:38,614 --> 00:22:43,157
<i>Vous connaissez le bâtiment commercial
où tes parents se sont rencontrés pour la première fois ?</i>

368
00:22:43,290 --> 00:22:44,092
Pardon ?

369
00:22:44,226 --> 00:22:48,768
<i>Celui sur la photo, en
devant le stand de timbres.</i>

370
00:22:50,571 --> 00:22:51,840
Oui, et alors ?

371
00:22:52,108 --> 00:22:54,513
<i>J'ai demandé autour de moi et j'ai découvert</i>

372
00:22:54,713 --> 00:22:56,985
<i>elle travaillait dans un
usine dans ce bâtiment</i>

373
00:22:57,052 --> 00:22:59,189
appelé CHEONGPUNG GARMENTS.

374
00:23:01,727 --> 00:23:04,399
DES VÊTEMENTS CHEONGPUNG?

375
00:23:04,733 --> 00:23:05,868
Oui, oui.

376
00:23:06,270 --> 00:23:09,409
GRAVURE CHEONGPUNG,
VÊTEMENTS CHEONGPUNG.

377
00:23:10,545 --> 00:23:12,082
<i>N'est-ce pas intéressant ?</i>

378
00:23:12,549 --> 00:23:15,955
Oui, je suppose...

379
00:23:16,824 --> 00:23:18,427
<i>J'ai pris contact</i>

380
00:23:18,494 --> 00:23:21,700
<i>avec quelques usines
ouvriers de l'époque.</i>

381
00:23:21,834 --> 00:23:24,906
<i>Ils ont dit qu'ils connaissaient votre mère.</i>

382
00:23:25,241 --> 00:23:27,579
<i>Alors,</i>

383
00:23:28,114 --> 00:23:33,057
<i>Si tu es libre demain, que diriez-vous
vous joindre à nous pour discuter avec eux ?</i>

384
00:23:45,281 --> 00:23:45,948
Est-ce que c'est bon ?

385
00:23:45,949 --> 00:23:46,950
Comme ça?

386
00:23:50,425 --> 00:23:51,427
Laissez-moi voir.

387
00:23:59,376 --> 00:24:00,711
Restez dans la camionnette.

388
00:24:02,582 --> 00:24:03,717
Content de vous voir.

389
00:24:06,323 --> 00:24:07,592
Mme Kim,

390
00:24:08,594 --> 00:24:10,531
J'apprécie le geste, mais...

391
00:24:10,865 --> 00:24:12,268
N'en parlez pas !

392
00:24:12,335 --> 00:24:14,606
Non, ce n'est pas ce que je dis.

393
00:24:16,343 --> 00:24:18,013
Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin.

394
00:24:18,080 --> 00:24:19,081
Non, non.

395
00:24:19,149 --> 00:24:21,353
Je suis journaliste dans l'âme,

396
00:24:21,420 --> 00:24:23,757
creuser dans une histoire est tellement amusant.

397
00:24:23,891 --> 00:24:27,098
Entrons ! Les anciens attendent.

398
00:24:27,432 --> 00:24:29,636
D'accord? Allez.

399
00:24:33,310 --> 00:24:36,116
<i>La deuxième entrevue</i>

400
00:24:40,591 --> 00:24:42,128
Bonjour.

401
00:24:42,997 --> 00:24:43,998
Salut.

402
00:24:44,599 --> 00:24:45,600
Asseyez-vous.

403
00:24:51,213 --> 00:24:52,148
Qu'est-ce que je peux vous offrir ?

404
00:24:52,215 --> 00:24:53,818
Tout ira bien.

405
00:24:54,019 --> 00:24:55,755
Le jus serait génial.

406
00:24:55,888 --> 00:24:57,292
Très bien.

407
00:25:00,698 --> 00:25:02,168
Je m'appelle Kim Su-jin,

408
00:25:02,302 --> 00:25:04,840
le producteur qui vous a contacté.

409
00:25:06,310 --> 00:25:07,312
Ici.

410
00:25:08,314 --> 00:25:10,318
Et qui est-il ?

411
00:25:12,121 --> 00:25:14,192
C'est, euh...

412
00:25:14,860 --> 00:25:16,063
Je suis l'écrivain.

413
00:25:16,530 --> 00:25:18,466
- Un écrivain ?
- Est-ce ainsi?

414
00:25:18,467 --> 00:25:20,872
Oui, notre écrivain.

415
00:25:21,273 --> 00:25:24,546
Alors, vous êtes producteur de télévision ?

416
00:25:24,946 --> 00:25:26,683
C'est pour les nouvelles ?

417
00:25:26,884 --> 00:25:28,554
Oui, quelque chose comme ça.

418
00:25:28,754 --> 00:25:33,631
Nous enquêtons sur l'histoire
de Mme Jung Young-hee.

419
00:25:34,633 --> 00:25:38,841
Ses restes ont été découverts
près de l'usine de confection

420
00:25:38,908 --> 00:25:41,713
où vous travailliez tous.

421
00:25:41,981 --> 00:25:44,586
Il semble qu'elle soit morte il y a environ 40 ans.

422
00:25:45,188 --> 00:25:46,056
Oh mon Dieu...

423
00:25:46,190 --> 00:25:47,258
Quand tu as appelé,

424
00:25:47,392 --> 00:25:50,398
nous avons supposé qu'elle était morte quelque part loin de là.

425
00:25:52,001 --> 00:25:56,543
À l'époque, elle avait juste disparu.
alors nous avons pensé qu'elle s'enfuirait.

426
00:25:57,946 --> 00:26:00,618
On dirait qu'elle a connu un terrible malheur.

427
00:26:01,086 --> 00:26:02,355
Oh mon Dieu...

428
00:26:02,956 --> 00:26:06,763
Elle a juste arrêté de venir
à l'usine un jour ?

429
00:26:07,232 --> 00:26:10,838
Oui, alors nous avons pensé qu'elle s'était enfuie.

430
00:26:11,106 --> 00:26:14,379
Y avait-il

431
00:26:15,448 --> 00:26:18,187
quelqu'un à l'usine

432
00:26:18,520 --> 00:26:22,395
qui était proche d'elle par hasard ?

433
00:26:22,929 --> 00:26:24,266
Eh bien,

434
00:26:25,268 --> 00:26:27,739
la seule personne proche de Dung Ogre

435
00:26:28,207 --> 00:26:32,815
C'était l'aveugle qui
a fini par l'épouser.

436
00:26:33,684 --> 00:26:35,087
"Ogre de fumier" ?

437
00:26:35,488 --> 00:26:36,156
C'est

438
00:26:36,290 --> 00:26:38,160
Nous l'appelions "Dung Ogre",

439
00:26:38,627 --> 00:26:41,500
à cause de son visage et tout.

440
00:26:42,635 --> 00:26:44,439
Allez maintenant.

441
00:26:45,241 --> 00:26:48,180
Personne ne ressemble littéralement à du fumier,

442
00:26:48,982 --> 00:26:53,190
mais il y avait une raison
derrière le surnom.

443
00:26:54,526 --> 00:26:56,129
Pour quelle raison ?

444
00:26:58,801 --> 00:26:59,936
Je ne peux pas...

445
00:27:00,671 --> 00:27:02,809
Allez, tu peux me le dire.

446
00:27:03,611 --> 00:27:05,014
Tout cela appartient au passé.

447
00:27:06,483 --> 00:27:07,619
À l'époque,

448
00:27:07,685 --> 00:27:10,157
tout était si mouvementé.

449
00:27:11,159 --> 00:27:13,430
C’était une véritable période de boom.

450
00:27:13,697 --> 00:27:17,238
Nous étions tellement occupés, chaque
la journée était un tourbillon.

451
00:27:18,841 --> 00:27:23,250
<i>Le pays était littéralement en plein essor.</i>

452
00:28:06,737 --> 00:28:08,874
VÊTEMENTS CHEONGPUNG

453
00:28:11,546 --> 00:28:13,884
Jeune-hé ! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?!

454
00:28:14,285 --> 00:28:15,553
Dépêchez-vous et apportez le tissu !

455
00:28:15,554 --> 00:28:17,425
Bougez vos fesses, voulez-vous !

456
00:28:35,996 --> 00:28:36,863
Hé,

457
00:28:36,998 --> 00:28:39,736
Je t'ai dit de ranger ça.

458
00:28:40,604 --> 00:28:42,942
Vous avez joué avec ça toute la journée !

459
00:28:46,483 --> 00:28:49,289
Excusez-moi, patron...

460
00:28:50,157 --> 00:28:52,095
Je suis désolé, mais...

461
00:28:52,829 --> 00:28:54,967
pourrais-je utiliser la salle de bain... ?

462
00:28:55,301 --> 00:28:57,772
Nous nous noyons sous le travail,
il n'y a pas le temps !

463
00:28:57,905 --> 00:28:59,843
Je-je suis désolé...

464
00:29:00,511 --> 00:29:03,317
C'est urgent...

465
00:29:04,119 --> 00:29:05,855
Revenez ici dans une minute.

466
00:29:06,456 --> 00:29:07,859
Merci.

467
00:29:23,357 --> 00:29:25,428
<i>Toilettes</i>

468
00:29:47,672 --> 00:29:50,478
Elle a pris ses paroles au pied de la lettre,

469
00:29:50,611 --> 00:29:52,482
et je n'ai pas eu le temps de faire caca.

470
00:29:53,150 --> 00:29:56,490
Elle a fini bêtement
aller dans son pantalon.

471
00:30:04,038 --> 00:30:06,176
Nettoyez-le maintenant !

472
00:30:09,849 --> 00:30:13,323
<i>C'était tellement étrange
et un spectacle pitoyable.</i>

473
00:30:13,590 --> 00:30:15,996
Son visage était déjà assez mauvais,

474
00:30:16,530 --> 00:30:19,202
mais ensuite faire caca dans son pantalon...

475
00:30:20,137 --> 00:30:23,811
Tout le monde l'appelait
"Dung Ogre" après ça.

476
00:30:29,689 --> 00:30:33,897
A quoi ressemblait-elle exactement

477
00:30:34,098 --> 00:30:37,038
pour que les gens en parlent
son apparence tellement ?

478
00:30:37,638 --> 00:30:43,116
Avait-elle une déformation du visage
ou quelque chose comme ça ?

479
00:30:43,851 --> 00:30:48,861
C'est difficile à décrire
à quoi elle ressemblait...

480
00:30:50,531 --> 00:30:52,869
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas sympa. Elle était laide.

481
00:30:55,808 --> 00:30:57,745
Alors tu sais.

482
00:30:58,413 --> 00:31:01,753
Y aurait-il des photos
d'elle est partie quelque part ?

483
00:31:01,820 --> 00:31:03,290
- Des photos ?
-Photos...

484
00:31:03,957 --> 00:31:05,427
Eh bien...

485
00:31:07,098 --> 00:31:10,704
À l'époque, nous ne le faisions pas vraiment
prendre des photos aussi souvent.

486
00:31:11,439 --> 00:31:15,381
Vous deviez soumettre une photo
quand vous avez été embauché, cependant.

487
00:31:16,116 --> 00:31:17,518
Est-ce que ceux-ci pourraient encore exister ?

488
00:31:17,718 --> 00:31:19,722
C'était il y a si longtemps,

489
00:31:19,789 --> 00:31:21,593
Je doute qu'ils soient encore là.

490
00:31:23,197 --> 00:31:25,000
Y avait-il...

491
00:31:25,267 --> 00:31:29,475
quiconque aurait pu détenir
une rancune contre elle ?

492
00:31:30,277 --> 00:31:32,281
Les gens ne l'aimaient pas
parce qu'elle était sale

493
00:31:32,348 --> 00:31:34,219
et ressemblait à un monstre,

494
00:31:34,419 --> 00:31:38,493
mais c'était une âme si gentille,
elle ne s'est jamais fait d'ennemis.

495
00:31:38,827 --> 00:31:40,097
C'est exact.

496
00:31:40,764 --> 00:31:44,906
Malgré tout, elle
J'ai épousé ce idiot aveugle.

497
00:31:46,643 --> 00:31:48,914
Elle a probablement vécu une vie heureuse.

498
00:31:51,052 --> 00:31:52,188
Non,

499
00:31:54,459 --> 00:31:58,734
Je pense qu'elle l'était
impliqué dans quelque chose...

500
00:32:00,271 --> 00:32:01,940
Avec notre patron.

501
00:32:02,808 --> 00:32:04,279
Oui bien sûr.

502
00:32:05,080 --> 00:32:08,687
Que s'est-il passé exactement avec le patron ?

503
00:32:09,756 --> 00:32:11,493
Ne parle pas de ça.

504
00:32:11,893 --> 00:32:14,632
C'était un homme bon,

505
00:32:15,034 --> 00:32:17,238
il n'aurait pas fait
n'importe quoi à Dung Ogre.

506
00:32:17,505 --> 00:32:21,513
C'est la raison pour laquelle nous ne l'avons pas fait
mourir de faim à l'époque, vous savez.

507
00:32:21,646 --> 00:32:25,854
Dis-moi, s'il te plaît ?

508
00:32:32,602 --> 00:32:34,272
C'est bon.

509
00:32:36,943 --> 00:32:40,017
Il faudrait demander
Jin-sook à propos de ça...

510
00:32:40,818 --> 00:32:42,221
Pardon ? OMS?

511
00:32:47,031 --> 00:32:48,500
Hé,

512
00:32:48,567 --> 00:32:50,972
Je dois examiner certaines choses.

513
00:32:51,039 --> 00:32:53,110
J'ai besoin d'informations au plus vite.

514
00:32:55,914 --> 00:33:00,457
je dois trouver un vêtement
patron d'usine des années 1970.

515
00:33:02,795 --> 00:33:06,803
D'accord, alors envoie-moi le contact.

516
00:33:07,204 --> 00:33:09,142
Ouais, envoie-moi un message.

517
00:33:09,409 --> 00:33:11,012
Merci, au revoir.

518
00:33:13,350 --> 00:33:14,886
C'est le creuseur le plus rapide que je connaisse.

519
00:33:15,020 --> 00:33:16,022
nous aurons bientôt une piste.

520
00:33:16,089 --> 00:33:18,026
Mme Kim, ne faisons pas ça.

521
00:33:19,829 --> 00:33:22,435
Je m'en occupe à partir d'ici,
c'est une affaire de famille.

522
00:33:22,568 --> 00:33:24,772
Non, pas du tout.

523
00:33:25,107 --> 00:33:27,111
Ce n'est vraiment pas un problème pour moi.

524
00:33:28,246 --> 00:33:29,849
Je vais partir en premier.

525
00:33:31,853 --> 00:33:33,790
Je t'appelle demain.

526
00:33:45,214 --> 00:33:46,549
Prends soin de toi.

527
00:33:50,424 --> 00:33:52,161
Prends soin de toi.

528
00:33:52,228 --> 00:33:54,098
Merci.

529
00:33:54,232 --> 00:33:56,036
- Prends soin de toi!
- Au revoir.

530
00:33:57,238 --> 00:33:58,306
Allons-y.

531
00:34:37,184 --> 00:34:38,854
<i>Je suis Yeong-gyu</i>

532
00:34:45,267 --> 00:34:48,049
<i>Miracle vivant de la Corée : je suis Yeong-gyu</i>

533
00:34:48,073 --> 00:34:50,411
<i>Exhibition on Visually Impaired
Graveur Im Yeong-gyu</i>

534
00:35:06,509 --> 00:35:08,712
<i>Nous rencontrerons Lee Jin-sook
demain chez elle.</i>

535
00:35:08,915 --> 00:35:12,521
<i>J'ai aussi localisé l'usine
patron. À demain !</i>

536
00:35:27,485 --> 00:35:30,357
<i>La troisième entrevue</i>

537
00:35:35,033 --> 00:35:37,371
<i>Producteur Kim Su-jin</i>

538
00:35:43,517 --> 00:35:44,652
Et alors ?

539
00:35:45,320 --> 00:35:46,991
What is it you want to know?

540
00:35:48,260 --> 00:35:52,802
Nous sommes venus entendre parler du dernier
jours de Mme Jung Young-hee.

541
00:35:52,868 --> 00:35:53,937
Attends...

542
00:35:54,472 --> 00:35:57,945
Qu'est-ce que ma mère a à voir avec

543
00:35:58,146 --> 00:36:01,085
cette personne de Jung Young-hee
pour que tu fasses tout ce chemin ?

544
00:36:05,427 --> 00:36:08,233
- Eh bien...
- Elle était mon assistante couture.

545
00:36:09,769 --> 00:36:14,779
Elle avait quelques années de plus que moi.

546
00:36:16,583 --> 00:36:18,787
Je l'ai travaillée jusqu'aux os.

547
00:36:21,192 --> 00:36:27,338
Si elle était vraiment morte à ce moment-là...

548
00:36:30,277 --> 00:36:32,615
alors c'est en partie de ma faute.

549
00:36:37,224 --> 00:36:43,703
J'étais vraiment horrible avec elle.

550
00:36:48,246 --> 00:36:51,186
<i>Elle ne s'est jamais plainte une seule fois,</i>

551
00:36:52,855 --> 00:36:55,727
<i>et j'ai juste travaillé en silence.</i>

552
00:37:13,763 --> 00:37:15,100
Mme Lee...

553
00:37:23,783 --> 00:37:25,921
Vous n'êtes pas encore parti ?

554
00:37:26,923 --> 00:37:30,864
Pourquoi... pourquoi tu pleures ?

555
00:37:45,160 --> 00:37:46,362
Jeune-hé...

556
00:37:49,702 --> 00:37:51,306
Je ne sais pas quoi faire.

557
00:37:54,912 --> 00:37:57,051
<i>Je vois Young-hee alors</i>

558
00:37:57,451 --> 00:38:00,190
<i>m'a donné envie de venir
nettoyer tout.</i>

559
00:38:02,795 --> 00:38:04,732
Ce salaud de patron

560
00:38:06,603 --> 00:38:07,805
il...

561
00:38:08,406 --> 00:38:09,942
m'a violé.

562
00:38:15,287 --> 00:38:16,289
Quoi?

563
00:38:20,163 --> 00:38:22,434
À qui aurais-je pu le dire ?

564
00:38:23,370 --> 00:38:26,576
<i>Il nous payait toujours à temps,</i>

565
00:38:27,044 --> 00:38:29,181
<i>nous a même donné des bonus.</i>

566
00:38:29,849 --> 00:38:32,788
Tout le monde l'appelait un ange.

567
00:38:32,855 --> 00:38:34,258
Bonjour.

568
00:38:35,327 --> 00:38:36,929
- Hé, vous deux !
- Bonjour.

569
00:38:37,064 --> 00:38:38,333
Restez ici.

570
00:38:38,466 --> 00:38:40,403
Je vais te prendre en photo, allez.

571
00:38:40,404 --> 00:38:41,806
Tenez-vous droit.

572
00:38:42,007 --> 00:38:43,610
On y va.

573
00:38:43,877 --> 00:38:45,747
Un deux trois.

574
00:38:46,149 --> 00:38:47,351
Tellement joli !

575
00:38:47,418 --> 00:38:48,752
Faisons-en un de plus.
Essayez une pose différente.

576
00:38:48,753 --> 00:38:50,223
Comme Miss Corée.

577
00:38:50,557 --> 00:38:51,359
Parfait.

578
00:38:51,492 --> 00:38:53,229
Un deux trois.

579
00:38:54,699 --> 00:38:56,502
Tellement joli.

580
00:38:56,569 --> 00:38:57,504
Merci.

581
00:38:57,571 --> 00:38:58,707
Au revoir.

582
00:38:59,575 --> 00:39:00,844
Tellement embarrassant.

583
00:39:01,312 --> 00:39:03,985
je vais imprimer les photos
pour vous les filles, d'accord ?

584
00:39:32,107 --> 00:39:33,443
Je suis désolé...

585
00:39:34,578 --> 00:39:37,184
Ça doit être assez dur pour graver des tampons

586
00:39:37,785 --> 00:39:39,855
et je te fais regarder Dong-hwan.

587
00:39:40,924 --> 00:39:42,394
Arrêtez-le.

588
00:39:43,530 --> 00:39:44,398
Prendre soin de mon bébé

589
00:39:44,465 --> 00:39:46,402
c'est aussi ma responsabilité.

590
00:39:49,275 --> 00:39:51,212
je vais économiser rapidement

591
00:39:51,746 --> 00:39:53,883
pour que tu puisses quitter ton travail,

592
00:39:54,418 --> 00:39:57,024
et concentrez-vous sur l'éducation de Dong-hwan.

593
00:40:03,770 --> 00:40:05,173
Quelque chose ne va pas ?

594
00:40:06,977 --> 00:40:08,513
Non, ce n'est rien...

595
00:40:11,119 --> 00:40:12,521
Mais chérie,

596
00:40:13,590 --> 00:40:18,133
si une mauvaise personne fait semblant
être une bonne personne,

597
00:40:19,602 --> 00:40:24,078
est-ce que ça les rend mauvais ? Ou bien ?

598
00:40:25,747 --> 00:40:27,284
De quoi parles-tu?

599
00:40:30,290 --> 00:40:31,492
Pas grave.

600
00:40:45,520 --> 00:40:46,722
Matin.

601
00:40:46,856 --> 00:40:47,857
Ouais.

602
00:40:48,126 --> 00:40:51,265
Votre couturière a sauté
travailler à nouveau sans préavis.

603
00:40:51,466 --> 00:40:54,271
Je devrais vraiment le dire au
patron pour la remplacer.

604
00:40:54,338 --> 00:40:56,251
En plein milieu de
la période la plus chargée, sérieusement.

605
00:40:56,275 --> 00:40:57,344
Quoi?

606
00:40:58,546 --> 00:41:00,684
As-tu essayé de la contacter ?

607
00:41:01,285 --> 00:41:03,756
Peut-être qu'elle est malade.

608
00:41:03,823 --> 00:41:05,159
Embaucher quelqu’un de nouveau tout d’un coup.

609
00:41:05,160 --> 00:41:06,362
Ogre de fumier.

610
00:41:07,498 --> 00:41:09,368
Je suppose que votre mariage se passe bien.

611
00:41:09,568 --> 00:41:11,706
Vous avez des avis maintenant ?

612
00:41:12,775 --> 00:41:15,781
Le boiteux aveugle doit
je te traiterai gentiment.

613
00:41:16,382 --> 00:41:18,787
Ce n'est pas le moment pour
à toi de mettre ton nez dedans.

614
00:41:21,125 --> 00:41:23,129
Oubliez ça.

615
00:41:41,632 --> 00:41:43,036
Écoutez.

616
00:41:43,636 --> 00:41:45,640
Une nouvelle couturière commence demain.

617
00:41:45,841 --> 00:41:47,911
Dung Ogre, vous l'assisterez.

618
00:41:48,179 --> 00:41:50,917
Quoi? Et Mme Lee ?

619
00:41:51,052 --> 00:41:53,323
Elle a sauté deux jours de travail,

620
00:41:53,389 --> 00:41:55,071
nous allons rater la livraison
délai comme celui-ci.

621
00:41:55,193 --> 00:41:58,199
Le patron a déjà décidé qu'elle
dehors, c'est tout ce que vous devez savoir.

622
00:41:58,867 --> 00:42:00,871
Le patron a dit ça ?

623
00:42:01,405 --> 00:42:02,741
Retourner au travail.

624
00:42:03,543 --> 00:42:04,544
Hé.

625
00:42:04,745 --> 00:42:06,549
Hé, hé !

626
00:42:07,351 --> 00:42:08,686
Où vas-tu?!

627
00:42:10,490 --> 00:42:11,759
Merde.

628
00:42:14,765 --> 00:42:15,901
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?

629
00:42:19,976 --> 00:42:20,977
Quoi?

630
00:42:21,512 --> 00:42:22,648
Chef.

631
00:42:23,249 --> 00:42:29,662
Est-ce vrai que tu es
virer Mme Lee Jin-sook ?

632
00:42:30,397 --> 00:42:31,398
Quoi?

633
00:42:33,403 --> 00:42:35,674
Vous ne pouvez pas faire ça.

634
00:42:36,209 --> 00:42:38,079
Pour avoir crié à haute voix...

635
00:42:38,613 --> 00:42:40,083
De quoi tu parles

636
00:42:40,150 --> 00:42:42,354
J'essaie de nous en sortir
ensemble, sortez.

637
00:42:42,421 --> 00:42:43,623
Mais...

638
00:42:45,160 --> 00:42:46,964
Mme Lee Jin-sook...

639
00:42:47,097 --> 00:42:50,637
tu sais pourquoi elle ne vient pas travailler.

640
00:42:51,572 --> 00:42:53,978
Vas-tu garder
cracher ces bêtises ?

641
00:42:54,178 --> 00:42:55,380
Mais toi,

642
00:42:59,388 --> 00:43:01,592
tu lui as fait quelque chose d'horrible,

643
00:43:01,726 --> 00:43:04,064
c'est pour ça qu'elle a arrêté de venir.

644
00:43:04,198 --> 00:43:05,667
Espèce de putain de salope.

645
00:43:06,869 --> 00:43:08,673
N'ose pas me dire de la merde !

646
00:43:09,942 --> 00:43:10,943
Sortir.

647
00:43:12,147 --> 00:43:13,149
Dehors!

648
00:43:24,104 --> 00:43:26,174
Elle aurait dû s'arrêter là,

649
00:43:26,175 --> 00:43:29,248
ce n'était même pas son affaire.

650
00:43:34,458 --> 00:43:35,794
Tellement stupide...

651
00:43:57,037 --> 00:43:58,172
Chéri.

652
00:44:00,043 --> 00:44:01,512
Sur quoi travaillez-vous ?

653
00:44:04,385 --> 00:44:06,990
Euh, ce n'est rien.

654
00:44:25,226 --> 00:44:26,362
Regardez-vous deux !

655
00:44:27,030 --> 00:44:28,968
- Laissez-moi prendre une photo de vous deux.
- Allons-y.

656
00:44:29,034 --> 00:44:30,972
Où vas-tu?

657
00:44:32,307 --> 00:44:34,712
Ces filles sont si timides.

658
00:44:59,094 --> 00:45:01,565
<i>Le PDG de CHEONGPUNG GARMENT est de retour Joo-sang</i>

659
00:45:01,632 --> 00:45:04,304
<i>est un pervers qui
agresse sexuellement des filles</i>

660
00:45:05,173 --> 00:45:08,046
"...qui agresse sexuellement les filles."

661
00:45:14,058 --> 00:45:15,527
Bon sang.

662
00:45:19,268 --> 00:45:20,403
Bon sang.

663
00:45:20,804 --> 00:45:23,009
Espèce de salaud,

664
00:45:23,342 --> 00:45:25,880
comment diable as-tu
gérer ces salopes,

665
00:45:26,082 --> 00:45:27,551
pour permettre que cela se produise ?

666
00:45:27,818 --> 00:45:28,886
Connard inutile.

667
00:45:30,156 --> 00:45:31,759
Virez toutes ces salopes.

668
00:45:32,160 --> 00:45:33,161
Quoi?

669
00:45:33,563 --> 00:45:35,834
Sortez et tirez tous les
une de ces salopes !

670
00:45:36,102 --> 00:45:37,237
Oui Monsieur.

671
00:45:50,930 --> 00:45:52,200
Ogre de fumier !

672
00:45:53,002 --> 00:45:54,538
Tu oses continuer à travailler ici

673
00:45:54,605 --> 00:45:56,342
après la merde que tu as causée ?

674
00:45:57,811 --> 00:45:58,813
"La merde que j'ai causée" ?

675
00:45:59,281 --> 00:46:00,483
Qu’ai-je fait de mal exactement ?

676
00:46:00,617 --> 00:46:02,487
Espèce de foutu monstre.

677
00:46:02,821 --> 00:46:06,362
Vous insultez notre patron et
vous attendez toujours à être payé ?!

678
00:46:07,164 --> 00:46:09,168
Sortez, salope.

679
00:46:09,701 --> 00:46:12,841
Très bien, mais qu'en est-il de Mme Lee ?

680
00:46:13,109 --> 00:46:14,244
Allez-vous la virer aussi ?

681
00:46:14,378 --> 00:46:16,182
Ouais, Bousier Ogre !

682
00:46:16,515 --> 00:46:20,122
Aucun de vous ne pourra travailler
n'importe où près d'ici, alors faites chier.

683
00:46:20,123 --> 00:46:23,596
Attends, c'est lui qui est à blâmer.

684
00:46:24,198 --> 00:46:26,869
et il t'a ordonné de faire ça ?

685
00:46:28,272 --> 00:46:30,610
Pourquoi diable tu t'en soucies ?!

686
00:46:30,743 --> 00:46:33,082
Je vais parler avec le patron.

687
00:46:33,416 --> 00:46:35,954
Putain de merde. Si tu pars...

688
00:46:37,023 --> 00:46:39,695
Mme Lee...

689
00:46:43,636 --> 00:46:45,573
Ça suffit, salope.

690
00:46:46,442 --> 00:46:47,911
Pour qui te prends-tu ?

691
00:46:52,120 --> 00:46:53,189
Bon sang...

692
00:46:58,399 --> 00:47:02,007
Young-hee ne l'aurait pas su.

693
00:47:02,474 --> 00:47:06,348
Si tu écris quelque chose comme ça

694
00:47:07,684 --> 00:47:10,690
les gens ne se concentrent pas sur
l'auteur Retour,

695
00:47:12,227 --> 00:47:16,101
ils sont beaucoup plus curieux de savoir
qui a été agressée sexuellement.

696
00:47:19,241 --> 00:47:22,447
J'avais tellement honte que
les gens le sauraient.

697
00:47:25,453 --> 00:47:26,922
Jeune-hé...

698
00:47:31,465 --> 00:47:33,536
j'essayais seulement de m'aider.

699
00:47:42,020 --> 00:47:47,364
Ce salaud est probablement parti
de vivre de la même manière.

700
00:47:50,436 --> 00:47:56,382
Parce que ma honte a agi
comme son pardon.

701
00:48:00,390 --> 00:48:06,001
Si Young-hee est mort de ses mains,

702
00:48:08,139 --> 00:48:09,875
c'est peut-être ma faute

703
00:48:14,885 --> 00:48:17,224
pour avoir permis que cela se produise.

704
00:48:41,872 --> 00:48:43,009
Allons-y.

705
00:48:44,945 --> 00:48:46,415
Allons voir ce salaud de Back.

706
00:48:49,087 --> 00:48:51,692
Comment a-t-il pu faire ça à
la femme innocente...

707
00:48:54,898 --> 00:48:57,437
Ne te sens-tu pas désolé pour ta mère ?

708
00:48:59,174 --> 00:49:02,447
Nous devons lui demander pourquoi il a fait cela.

709
00:49:03,916 --> 00:49:05,520
Vous ne le pensez pas ?

710
00:49:07,123 --> 00:49:09,728
Il doit payer pour ce qu'il a fait.

711
00:49:28,899 --> 00:49:31,772
<i>La quatrième interview</i>

712
00:50:07,979 --> 00:50:09,581
Quelqu'un à la maison ?

713
00:50:27,350 --> 00:50:29,354
Bonjour monsieur.

714
00:50:34,898 --> 00:50:39,107
Nous venons de la chaîne de télévision.

715
00:50:40,243 --> 00:50:43,315
Pourquoi... la chaîne de télévision ?

716
00:50:43,716 --> 00:50:47,057
Nous sommes venus vous demander quelque chose.

717
00:50:48,526 --> 00:50:51,865
Votre nom est Back Joo-sang, n'est-ce pas ?

718
00:51:06,562 --> 00:51:09,434
Sortez, salauds...

719
00:51:15,981 --> 00:51:18,586
Monsieur, est-ce que par hasard

720
00:51:18,987 --> 00:51:22,594
tu te souviens de quelqu'un nommé Jung Young-hee ?

721
00:51:27,537 --> 00:51:28,606
OMS?

722
00:51:28,672 --> 00:51:31,278
Elle travaillait à l'usine de confection

723
00:51:31,412 --> 00:51:33,215
vous possédiez.

724
00:51:36,155 --> 00:51:39,494
On l'appelait parfois "Dung Ogre".

725
00:51:50,116 --> 00:51:54,524
Je sais... cette vilaine garce.

726
00:51:55,460 --> 00:51:57,397
Oh, tu te souviens d'elle ?

727
00:51:58,065 --> 00:52:00,403
Bien sûr, comment pourrais-je oublier ?

728
00:52:01,738 --> 00:52:06,148
Une vilaine garce qui
je ne connaissais pas sa place.

729
00:52:08,752 --> 00:52:10,690
Vous vous en souvenez.

730
00:52:11,492 --> 00:52:13,028
Nous sommes là

731
00:52:13,229 --> 00:52:16,835
pour en savoir plus sur Jung
Les derniers jours de Young-hee.

732
00:52:18,038 --> 00:52:19,040
Monsieur.

733
00:52:19,574 --> 00:52:22,514
Si tu sais quelque chose,
s'il vous plaît dites-nous honnêtement.

734
00:52:22,914 --> 00:52:26,255
Par ailleurs, le statut de
les limitations ont déjà expiré.

735
00:52:27,992 --> 00:52:31,198
Il n'aurait pas dû expirer !

736
00:52:33,335 --> 00:52:35,473
Ils n'ont pas attrapé ce salaud ?

737
00:52:36,074 --> 00:52:38,012
Qui est « ce salaud » ?

738
00:52:43,355 --> 00:52:48,699
Ce connard aveugle a tué sa propre femme.

739
00:52:54,444 --> 00:52:58,919
Merde, ils sont toujours
vous ne l'avez pas compris ?

740
00:53:01,859 --> 00:53:05,733
Ce salaud, c'est un rusé.

741
00:53:06,201 --> 00:53:07,470
Ce salaud...

742
00:53:16,688 --> 00:53:19,227
Essayez de comprendre, d'accord ?

743
00:53:25,173 --> 00:53:25,840
Hé.

744
00:53:25,974 --> 00:53:26,975
Chef.

745
00:53:27,510 --> 00:53:29,047
Il est là, il est là !

746
00:53:29,247 --> 00:53:30,249
Bonne soirée.

747
00:53:30,383 --> 00:53:32,520
- Viens ici, assieds-toi au milieu.
- Oui, oui, oui.

748
00:53:32,587 --> 00:53:33,522
C'est lui !

749
00:53:33,589 --> 00:53:34,723
Entrez ici.

750
00:53:34,724 --> 00:53:36,727
- Tiens, assouplissons ça.
- D'accord...

751
00:53:36,728 --> 00:53:38,065
Laissez-le.

752
00:53:38,199 --> 00:53:39,267
- Ouais...
- Asseyez-vous ici.

753
00:53:39,334 --> 00:53:41,737
- Venez ici.
- Prends-lui la main.

754
00:53:41,738 --> 00:53:45,012
Viens, viens.

755
00:53:45,079 --> 00:53:46,748
- Êtes-vous sérieux?
- Bien sûr.

756
00:53:46,882 --> 00:53:49,553
Donc c'est lui l'aveugle

757
00:53:49,554 --> 00:53:50,423
qui sculpte des timbres ?

758
00:53:50,556 --> 00:53:51,758
Bien sûr!

759
00:53:52,093 --> 00:53:55,299
Il est si bon même si
il ne voit pas du tout ?

760
00:53:55,433 --> 00:53:57,370
- C'est ce que je dis !
- Tellement fascinant.

761
00:53:57,503 --> 00:54:02,247
Il sculpte des timbres dans le
ruelle près de mon usine,

762
00:54:02,780 --> 00:54:04,985
et ceux-là sont de premier ordre.

763
00:54:04,986 --> 00:54:06,321
Ouah.

764
00:54:07,590 --> 00:54:09,060
Pouvez-vous nous montrer ?

765
00:54:09,728 --> 00:54:11,265
Ouais, Yeong-gyu,

766
00:54:11,398 --> 00:54:12,934
faites-nous une démonstration.

767
00:54:13,068 --> 00:54:14,537
Comment pourrais-je faire ça ici ?

768
00:54:14,738 --> 00:54:15,940
Montre-nous !

769
00:54:16,074 --> 00:54:17,810
Si vous passez au stand,

770
00:54:17,877 --> 00:54:19,547
I'll give you a good price.

771
00:54:19,748 --> 00:54:20,950
Yeong-gyu.

772
00:54:22,086 --> 00:54:23,956
Montrez-le ici.

773
00:54:26,228 --> 00:54:27,563
Bien.

774
00:54:28,499 --> 00:54:30,302
Très bien, qui a besoin d'un tampon ?

775
00:54:30,303 --> 00:54:31,638
Moi! Moi!

776
00:54:31,838 --> 00:54:34,444
Très bien, sculptez-en un pour Madame Jang.

777
00:54:34,778 --> 00:54:36,381
"Jang Mi-sook", s'il vous plaît.

778
00:54:36,515 --> 00:54:37,650
- D'accord, d'accord.
- Jang Mi-sook.

779
00:54:39,120 --> 00:54:41,058
Regardez, ses outils sortent.

780
00:54:49,474 --> 00:54:51,678
Alors, c'est comme ça que tu les transportes ?

781
00:55:04,638 --> 00:55:05,640
Regardez ça.

782
00:55:24,544 --> 00:55:27,350
C'est déjà fait.
Attendez de le voir.

783
00:55:34,431 --> 00:55:35,099
Tout est fait.

784
00:55:35,166 --> 00:55:36,167
Bien!

785
00:55:36,368 --> 00:55:37,370
Voyons ça.

786
00:55:52,400 --> 00:55:53,401
<i>Jang Mi-sook</i>

787
00:55:57,010 --> 00:55:58,145
Est-il vraiment aveugle ?

788
00:55:58,212 --> 00:55:59,347
Tu vois ça ?

789
00:55:59,814 --> 00:56:03,155
Ce type est incroyable !

790
00:56:04,224 --> 00:56:07,897
Comment fait-il pour sculpter une si belle
des lettres sans pouvoir voir ?

791
00:56:08,298 --> 00:56:09,901
Incroyable.

792
00:56:11,238 --> 00:56:12,707
Offrez-le-lui en cadeau.

793
00:56:12,774 --> 00:56:14,044
Le mien, le mien.

794
00:56:16,048 --> 00:56:18,184
Il ne fait pas semblant d'être aveugle, n'est-ce pas ?

795
00:56:18,185 --> 00:56:19,387
Certainement pas.

796
00:56:21,725 --> 00:56:23,528
Comment sait-il

797
00:56:23,529 --> 00:56:26,401
si les lettres sont jolies ou
pas sans les voir ?

798
00:56:26,535 --> 00:56:29,007
C'est pour ça qu'il est si extraordinaire, mec !

799
00:56:29,140 --> 00:56:30,852
Mais qu'est-ce qui est vraiment incroyable
à propos de ces timbres,

800
00:56:30,876 --> 00:56:32,413
donne-le ici.

801
00:56:33,482 --> 00:56:36,555
Si vous l'utilisez sur un contrat,

802
00:56:37,223 --> 00:56:38,692
vous ne rencontrerez jamais de problèmes.

803
00:56:38,759 --> 00:56:39,894
C'est parfait.

804
00:56:39,961 --> 00:56:41,164
- Ouais?
- Bien sûr.

805
00:56:41,431 --> 00:56:43,836
Il ne s'agit pas d'un simple tampon ordinaire.

806
00:56:44,237 --> 00:56:47,043
Il a un pouvoir talismanique.

807
00:56:47,844 --> 00:56:49,714
Vous inventez ça...

808
00:56:49,848 --> 00:56:53,856
Si tu veux un tampon, toujours
achetez-en un à Yeong-gyu !

809
00:56:53,990 --> 00:56:55,393
Merci.

810
00:56:55,860 --> 00:56:58,265
Yeong-gyu ! Prends une bière, mec.

811
00:56:58,465 --> 00:57:00,336
Attends, je vais vider celui-ci pour toi.

812
00:57:03,075 --> 00:57:05,546
Prenez-en un bon froid.

813
00:57:05,746 --> 00:57:06,214
Oh cher.

814
00:57:06,281 --> 00:57:07,483
je t'en verse un

815
00:57:07,617 --> 00:57:11,425
parce que tu es brillant et incroyable.

816
00:57:11,625 --> 00:57:13,695
Très bien, de bas en haut !

817
00:57:16,701 --> 00:57:17,703
Bien.

818
00:57:18,839 --> 00:57:19,707
Voilà.

819
00:57:19,774 --> 00:57:21,044
Bon...

820
00:57:21,244 --> 00:57:23,247
très bien.

821
00:57:23,248 --> 00:57:24,851
Il boit si bien.

822
00:57:25,252 --> 00:57:27,657
Ne vous forcez pas. Vous allez vous étouffer !

823
00:57:27,790 --> 00:57:30,596
- Donnez-lui aussi des collations.
- Voilà, dis ah.

824
00:57:30,663 --> 00:57:31,932
Ouvrez !

825
00:57:35,806 --> 00:57:38,345
M. Back, je parie sur votre succès

826
00:57:38,479 --> 00:57:40,015
c'est grâce au cachet de ce type.

827
00:57:40,082 --> 00:57:43,288
Je te l'ai dit, ce sont ses tampons !

828
00:58:34,123 --> 00:58:35,659
Yeong-gyu.

829
00:58:36,728 --> 00:58:37,730
Oui Monsieur?

830
00:58:37,998 --> 00:58:43,675
Mon pote, tu ferais mieux de me voir
en tant que bienfaiteur, compris ?

831
00:58:46,681 --> 00:58:48,218
Bien sûr que oui.

832
00:58:49,621 --> 00:58:51,758
Merde...

833
00:58:51,958 --> 00:58:54,831
Des idiots désemparés...

834
00:58:58,038 --> 00:58:59,039
Patron.

835
00:58:59,107 --> 00:59:00,109
Ouais?

836
00:59:00,576 --> 00:59:02,847
Est-ce que tout va bien ?

837
00:59:04,450 --> 00:59:09,861
Je porte toujours tellement de choses
gratitude envers vous, monsieur.

838
00:59:11,731 --> 00:59:12,867
Copain.

839
00:59:14,871 --> 00:59:18,612
Connaissez-vous au moins celui de votre femme
tu m'as fait chier ces derniers temps ?

840
00:59:20,883 --> 00:59:21,884
Pardon?

841
00:59:23,222 --> 00:59:24,958
C'est toi qui lui as fait faire ça ?

842
00:59:26,761 --> 00:59:27,830
Non!

843
00:59:28,765 --> 00:59:31,438
Absolument pas ! Je ne pourrais jamais, monsieur !

844
00:59:31,771 --> 00:59:32,840
S-monsieur,

845
00:59:32,975 --> 00:59:36,648
Je vais lui dire d'arrêter, d'accord ?

846
00:59:37,116 --> 00:59:39,387
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

847
00:59:39,989 --> 00:59:41,925
Une racaille sans valeur....

848
00:59:44,597 --> 00:59:47,270
Vous tuer, les gars, serait...

849
00:59:48,071 --> 00:59:52,146
plus facile que de tirer vers le bas
mon pantalon dans la salle de bain.

850
00:59:52,346 --> 00:59:54,150
Oui, absolument.

851
00:59:54,417 --> 00:59:57,623
Salaud ingrat...

852
01:00:00,162 --> 01:00:02,166
- Mon pote.
- Oui?

853
01:00:02,700 --> 01:00:04,972
Buvez.

854
01:00:50,062 --> 01:00:51,131
Chéri.

855
01:00:53,268 --> 01:00:54,671
Sur quoi travaillez-vous ?

856
01:00:57,677 --> 01:01:00,482
Euh, ce n'est rien...

857
01:01:15,312 --> 01:01:17,649
Comment diable as-tu
gérer ces salopes,

858
01:01:17,650 --> 01:01:19,520
pour permettre que cela se produise ?

859
01:01:21,791 --> 01:01:23,462
Virez toutes ces salopes.

860
01:01:23,795 --> 01:01:24,796
Quoi?

861
01:01:25,132 --> 01:01:27,470
Sortez et tirez tous les
une de ces salopes !

862
01:01:27,670 --> 01:01:28,739
Oui Monsieur.

863
01:01:31,144 --> 01:01:32,813
Maudits idiots sans valeur...

864
01:01:44,170 --> 01:01:46,441
Ces salopes ont dépassé les limites...

865
01:01:51,518 --> 01:01:54,857
Nous sommes de retour de CHEONGPUNG.

866
01:01:55,325 --> 01:01:58,598
Je suis dans un sérieux pétrin ici.

867
01:01:59,067 --> 01:02:02,406
Combien d’hommes pouvez-vous rassembler pour moi ?

868
01:02:19,240 --> 01:02:20,242
Qui est là ?

869
01:02:25,987 --> 01:02:27,323
Y a-t-il quelqu'un ?

870
01:02:27,790 --> 01:02:29,727
Qui êtes-vous ?

871
01:02:30,396 --> 01:02:32,066
Qui es-tu?

872
01:02:35,072 --> 01:02:36,541
Est-ce que...

873
01:02:36,741 --> 01:02:38,345
M. Back... vous envoie tout ?

874
01:02:43,955 --> 01:02:45,492
Qu'est-ce qui ne va pas ?

875
01:02:49,367 --> 01:02:50,302
Chéri!

876
01:02:50,369 --> 01:02:51,838
Ne fais pas ça !

877
01:02:54,577 --> 01:02:55,712
S'il vous plaît, arrêtez.

878
01:02:56,181 --> 01:02:57,783
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Allons-y.

879
01:03:01,724 --> 01:03:02,927
Épargnez-la !

880
01:03:03,195 --> 01:03:05,666
Monsieur, je suis désolé! S'il te plaît!

881
01:03:06,401 --> 01:03:08,271
Je ne le ferai plus jamais.

882
01:03:08,672 --> 01:03:12,480
Pardonnez-nous, s'il vous plaît, ne le faites pas !

883
01:03:14,617 --> 01:03:15,618
Monsieur!

884
01:03:15,819 --> 01:03:16,955
Assez.

885
01:03:17,156 --> 01:03:18,892
S'il vous plaît, épargnez-nous...

886
01:03:21,164 --> 01:03:23,635
Vous devez avoir faim, les gars.
allons chercher de la nourriture.

887
01:03:30,382 --> 01:03:31,383
Chéri...

888
01:03:33,722 --> 01:03:34,723
Chérie ?

889
01:03:50,956 --> 01:03:52,026
S'il vous plaît, aidez-moi.

890
01:03:55,232 --> 01:03:57,169
Il y a quelqu'un ?!

891
01:03:59,040 --> 01:04:00,709
Aide!

892
01:04:01,444 --> 01:04:02,847
S'il vous plaît, aidez-moi...

893
01:04:32,706 --> 01:04:34,443
Qu'est-ce que tu es
faire ?! Espèce de fou !

894
01:04:34,777 --> 01:04:37,449
Qu'ai-je fait de mal ? Dites-moi!

895
01:04:38,318 --> 01:04:39,187
Putain de merde.

896
01:04:39,320 --> 01:04:42,860
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?!
- Quelqu'un dehors ?!

897
01:04:43,195 --> 01:04:44,197
Enlève-la de moi !

898
01:04:44,330 --> 01:04:45,399
Bon sang...

899
01:04:49,807 --> 01:04:51,277
Cette salope psychotique.

900
01:05:00,964 --> 01:05:05,172
On aurait dit ces idiots

901
01:05:05,935 --> 01:05:10,801
J'ai bâclé le travail, alors je les ai renvoyés.

902
01:05:12,586 --> 01:05:18,064
J'ai dit de le faire pour qu'elle ne puisse pas
levez-vous pendant quelques jours.

903
01:05:29,754 --> 01:05:36,701
Ils ont dit que le boiteux aveugle était sorti.

904
01:06:04,957 --> 01:06:06,694
N'est-ce pas bizarre ?

905
01:06:07,029 --> 01:06:10,302
Il n'était pas nécessaire de la tuer.

906
01:06:59,133 --> 01:07:02,740
Personne n'a rien vu,
personne n'a rien vu...

907
01:07:03,074 --> 01:07:04,343
Rassemblez-vous...

908
01:07:09,420 --> 01:07:11,624
<i>Ce idiot</i>

909
01:07:12,359 --> 01:07:16,300
<i>je ne pouvais même pas m'en débarrasser
du corps correctement,</i>

910
01:07:16,901 --> 01:07:19,907
<i>alors mes gars s'en sont occupés,</i>

911
01:07:20,776 --> 01:07:25,052
<i>et a même organisé des funérailles pour elle.</i>

912
01:07:27,790 --> 01:07:32,066
Je suppose qu'ils l'ont fait ainsi
ils ne seraient pas blâmés.

913
01:07:37,543 --> 01:07:42,953
Ils l'ont probablement enterrée si profondément

914
01:07:43,755 --> 01:07:49,567
que le boiteux n'a jamais eu
arrêté pour le meurtre.

915
01:07:59,320 --> 01:08:07,403
Il devrait nous remercier.

916
01:08:07,536 --> 01:08:08,872
Certainement pas.

917
01:08:10,809 --> 01:08:12,279
Ne mentez pas...

918
01:08:13,815 --> 01:08:15,152
Ne me mens pas.

919
01:08:16,754 --> 01:08:18,892
Dong-hwan, arrête ça, s'il te plaît, ne le fais pas !

920
01:08:18,958 --> 01:08:21,364
Dis-moi la vérité. Vous
tu l'as tuée, n'est-ce pas ?!

921
01:08:22,099 --> 01:08:23,969
Ne fais pas ça !

922
01:08:24,236 --> 01:08:25,906
Espèce de salaud pervers !

923
01:08:25,973 --> 01:08:26,908
Arrêtez ça !

924
01:08:26,975 --> 01:08:28,311
Vous l'avez tuée.

925
01:08:28,845 --> 01:08:31,451
Tu l'as tuée, c'était toi !

926
01:08:32,853 --> 01:08:35,993
Ce n’est pas ainsi qu’on résoudra les problèmes !

927
01:08:41,471 --> 01:08:42,806
Sérieusement?

928
01:09:30,902 --> 01:09:33,842
<i>La cinquième entrevue</i>

929
01:10:07,509 --> 01:10:10,515
Je ne savais pas que tu étais à la maison. Si calme.

930
01:10:13,121 --> 01:10:15,192
Qu'as-tu fait ces derniers temps ?

931
01:10:17,663 --> 01:10:19,533
Va dormir un peu.

932
01:10:21,737 --> 01:10:22,738
Père.

933
01:10:23,074 --> 01:10:24,075
Ouais?

934
01:10:26,881 --> 01:10:29,620
J'ai rencontré un homme nommé Back Joo-sang aujourd'hui.

935
01:10:34,096 --> 01:10:35,097
OMS?

936
01:10:37,502 --> 01:10:41,244
Il m'a dit quelque chose de vraiment bizarre...

937
01:10:46,254 --> 01:10:48,057
As-tu tué maman ?

938
01:11:14,710 --> 01:11:15,845
Mais, père...

939
01:11:19,453 --> 01:11:20,990
Pourquoi as-tu fait ça ?

940
01:11:24,129 --> 01:11:25,131
Pourquoi?

941
01:11:31,811 --> 01:11:34,350
À cette époque-là, la vie était vraiment dure.

942
01:11:37,623 --> 01:11:39,560
Depuis que je suis enfant,

943
01:11:39,827 --> 01:11:42,099
tout ce dont je me souviens, c'est d'être
taquiné et battu.

944
01:11:42,499 --> 01:11:43,901
Parce que je ne pouvais pas voir...

945
01:11:46,173 --> 01:11:48,711
Quand je voulais apprendre
comment graver des timbres,

946
01:11:52,386 --> 01:11:55,458
J'ai été battu sans raison.

947
01:11:57,062 --> 01:11:59,667
C'était juste... un enfer complet.

948
01:12:00,669 --> 01:12:07,816
Mais j'ai gratté et sauvé par
ne pas manger, ne pas dépenser,

949
01:12:09,353 --> 01:12:11,424
et j'ai réussi à...

950
01:12:13,428 --> 01:12:15,832
ouvrez un petit stand.

951
01:12:18,104 --> 01:12:20,241
<i>Gravure de tampon</i>

952
01:12:20,308 --> 01:12:21,644
je pensais

953
01:12:23,314 --> 01:12:26,921
Je pourrais endurer dix fois
les difficultés auxquelles j'avais déjà fait face.

954
01:12:29,593 --> 01:12:31,130
Allez,

955
01:12:31,530 --> 01:12:33,668
fais-moi un grand sourire !

956
01:12:34,069 --> 01:12:36,674
Pourquoi veux-tu une photo de
quelqu'un qui ne voit même pas ?

957
01:12:37,409 --> 01:12:38,945
Tu es superbe quand tu souris.

958
01:12:39,079 --> 01:12:40,215
Allez, souriez !

959
01:12:41,017 --> 01:12:42,352
- Un.
- Tu regardes par là ?

960
01:12:42,419 --> 01:12:43,488
Ouais, c'est bien.

961
01:12:43,554 --> 01:12:45,025
Très bien, un,

962
01:12:46,227 --> 01:12:47,229
trois !

963
01:12:47,763 --> 01:12:48,898
Très agréable.

964
01:12:52,839 --> 01:12:54,978
Hé, je veux dire,

965
01:12:55,378 --> 01:12:59,253
C'est tellement impressionnant de faire ça
même si vous ne pouvez pas voir.

966
01:13:00,588 --> 01:13:01,589
Hé.

967
01:13:02,793 --> 01:13:06,067
Quand je vois quelqu'un
comme si tu travaillais si dur,

968
01:13:06,734 --> 01:13:09,406
c'est incroyable, je respecte vraiment ça.

969
01:13:10,542 --> 01:13:15,085
Écoute, je vais encadrer cette photo

970
01:13:15,218 --> 01:13:18,224
comme cadeau d'ouverture.

971
01:13:18,491 --> 01:13:19,426
Accrochez-le dans le meilleur

972
01:13:19,427 --> 01:13:21,230
c'est le moment où tu fais les choses en grand, compris ?

973
01:13:24,103 --> 01:13:25,438
- Monsieur?
- Ouais?

974
01:13:26,173 --> 01:13:27,309
Je, euh...

975
01:13:28,244 --> 01:13:29,513
Merci.

976
01:13:30,048 --> 01:13:31,985
- Je vais travailler dur.
- Bien.

977
01:13:32,319 --> 01:13:33,454
Bien.

978
01:13:33,654 --> 01:13:34,923
- Ouais, travaille dur !
- Oui Monsieur!

979
01:13:34,991 --> 01:13:36,594
- Faites-en grand.
- Merci!

980
01:13:36,727 --> 01:13:38,999
- Bien, je dois y aller.
- Oui Monsieur!

981
01:13:40,869 --> 01:13:42,739
- Faites attention, patron.
- Au revoir.

982
01:13:43,875 --> 01:13:45,078
Oh mec...

983
01:13:52,692 --> 01:13:54,763
Mais les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.

984
01:13:57,970 --> 01:14:01,911
Personne ne se souciait d'un aveugle
un gars qui grave des timbres.

985
01:14:03,381 --> 01:14:04,984
Tout ce que j'ai eu, c'est des spectateurs curieux

986
01:14:05,051 --> 01:14:07,722
ou des gens qui cherchent la bagarre
pour voir si je pouvais le faire.

987
01:14:15,939 --> 01:14:17,809
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré ta mère.

988
01:14:26,160 --> 01:14:27,696
Le lettrage

989
01:14:28,364 --> 01:14:30,101
c'est si joli...

990
01:14:31,370 --> 01:14:32,371
C'est joli ?

991
01:14:34,376 --> 01:14:37,582
Alors, tu veux un tampon ?

992
01:14:37,849 --> 01:14:39,052
Non...

993
01:14:40,789 --> 01:14:42,592
J'adorerais...

994
01:14:43,127 --> 01:14:49,206
Mais je n'en ai aucune utilité
pour un timbre maintenant.

995
01:14:50,008 --> 01:14:54,283
Peut-être plus tard... plus tard, j'en adorerais un.

996
01:14:54,349 --> 01:14:55,885
Non, ça va.

997
01:14:56,153 --> 01:14:57,622
Et ça ?

998
01:14:58,558 --> 01:15:00,762
Tu es mon tout premier client

999
01:15:01,363 --> 01:15:04,036
après avoir ouvert ce stand

1000
01:15:06,907 --> 01:15:09,713
et si j'en faisais un gratuitement ?

1001
01:15:11,450 --> 01:15:12,652
Vraiment?

1002
01:15:12,719 --> 01:15:13,921
Bien sûr.

1003
01:15:15,258 --> 01:15:17,329
Voyons.

1004
01:15:18,397 --> 01:15:20,668
Donne-moi ton nom.

1005
01:15:22,672 --> 01:15:24,009
C'est Young-hee.

1006
01:15:24,209 --> 01:15:25,411
Jeune-hé.

1007
01:15:25,545 --> 01:15:29,019
Jung Young-hee.

1008
01:15:29,152 --> 01:15:31,090
C'est à ce moment-là que j'ai appris son nom.

1009
01:15:32,292 --> 01:15:34,096
Jung Young-hee.

1010
01:15:38,037 --> 01:15:39,039
Un si beau nom.

1011
01:15:39,173 --> 01:15:41,443
Tu as un si beau prénom.

1012
01:15:43,781 --> 01:15:45,251
Puisque tu es mon premier client,

1013
01:15:45,852 --> 01:15:47,656
Je vais le rendre très spécial.

1014
01:15:51,330 --> 01:15:52,666
Bien.

1015
01:15:53,868 --> 01:15:57,542
Travaillez-vous à l’usine ici ?

1016
01:15:57,809 --> 01:15:59,680
Oui.

1017
01:16:04,022 --> 01:16:06,093
Voyons... Très bien.

1018
01:16:08,030 --> 01:16:10,835
Maintenant, appuyez dessus vous-même.

1019
01:16:13,107 --> 01:16:14,309
Juste ici.

1020
01:16:16,447 --> 01:16:20,788
Trempez-le dans le tampon encreur,
puis appuyez dessus.

1021
01:16:23,928 --> 01:16:26,200
Déplacez-le de haut en bas,

1022
01:16:26,400 --> 01:16:28,137
et côte à côte.

1023
01:16:29,539 --> 01:16:30,608
Bien.

1024
01:16:30,742 --> 01:16:33,481
Jung Young-hee.

1025
01:16:34,149 --> 01:16:35,418
Comment c'est?

1026
01:16:36,153 --> 01:16:38,491
C'est... tellement joli.

1027
01:16:38,958 --> 01:16:40,094
Vraiment ?

1028
01:16:40,428 --> 01:16:43,167
Prenez aussi ce papier.

1029
01:16:45,171 --> 01:16:46,907
N'oubliez pas de passer le mot.

1030
01:16:47,576 --> 01:16:48,577
Oui.

1031
01:16:51,717 --> 01:16:52,987
<i>Après ce jour,</i>

1032
01:16:54,056 --> 01:16:56,327
elle passait, discutait avec moi,

1033
01:16:57,596 --> 01:17:00,602
et apporte-moi des boulettes de riz et des collations.

1034
01:17:01,604 --> 01:17:04,076
Vous n'avez pas déjeuné, n'est-ce pas ?

1035
01:17:04,743 --> 01:17:06,947
J'ai fait quelques extras...

1036
01:17:09,553 --> 01:17:11,156
Qu'est-ce que c'est ?

1037
01:17:11,624 --> 01:17:12,959
Juste quelques boulettes de riz.

1038
01:17:14,496 --> 01:17:16,033
Tu n'étais pas obligé...

1039
01:17:17,168 --> 01:17:18,771
<i>Pour la première fois de ma vie,</i>

1040
01:17:18,972 --> 01:17:21,377
<i>quelqu'un s'était intéressé à moi.</i>

1041
01:17:23,180 --> 01:17:26,920
J'entends juste la voix de Young-hee

1042
01:17:27,455 --> 01:17:29,126
a fait battre mon cœur.

1043
01:17:29,593 --> 01:17:30,795
<i>Boum-boum.</i>

1044
01:17:30,996 --> 01:17:32,532
- Merci.
- Bien sûr.

1045
01:17:34,936 --> 01:17:36,674
- Merci encore!
- D'accord...

1046
01:17:39,012 --> 01:17:41,483
Je suis tellement jaloux, Yeong-gyu.

1047
01:17:41,617 --> 01:17:43,821
Regarde ça joli
une fille qui te drague.

1048
01:17:44,022 --> 01:17:45,291
Je sais, hein ?

1049
01:17:45,625 --> 01:17:48,431
Ça doit te tuer de ne pas voir

1050
01:17:48,764 --> 01:17:50,301
une beauté si époustouflante.

1051
01:17:50,501 --> 01:17:52,371
Tu ferais mieux de l'attraper

1052
01:17:52,372 --> 01:17:53,908
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.

1053
01:17:54,042 --> 01:17:55,178
Demandez-lui de vivre avec vous !

1054
01:17:55,244 --> 01:17:57,582
Ne la laissez pas s'échapper et ne le regrettez pas.

1055
01:18:00,922 --> 01:18:02,125
Tellement chanceux.

1056
01:18:03,594 --> 01:18:05,264
C'est quoi cette odeur ?

1057
01:18:07,002 --> 01:18:10,608
<i>Entendre cela m'a rendu anxieux,</i>

1058
01:18:11,076 --> 01:18:12,812
<i>et j'ai eu peur.</i>

1059
01:18:14,883 --> 01:18:17,355
D'une manière ou d'une autre, j'ai trouvé le courage

1060
01:18:18,024 --> 01:18:19,893
pour lui demander de vivre avec moi.

1061
01:18:20,561 --> 01:18:22,298
J'ai promis de prendre soin d'elle.

1062
01:18:26,573 --> 01:18:31,116
Et ta mère a dit oui.

1063
01:18:38,597 --> 01:18:42,739
Je ne pouvais vraiment pas croire à ma chance.

1064
01:18:44,342 --> 01:18:46,613
Venez les applaudir !

1065
01:18:53,828 --> 01:18:58,037
Quelle est la vertu de la vie conjugale ?

1066
01:18:58,304 --> 01:19:00,041
Avoir beaucoup d'enfants, n'est-ce pas ?

1067
01:19:00,508 --> 01:19:02,645
Regardez ce type qui sourit !

1068
01:19:03,914 --> 01:19:04,960
Quand est-ce que ça arrive, hein ?

1069
01:19:04,984 --> 01:19:06,320
- La nuit !
- Nuit, nuit.

1070
01:19:06,453 --> 01:19:08,992
Hé, Yeong-gyu, tu as tellement de chance.

1071
01:19:09,459 --> 01:19:11,063
Il fait toujours nuit pour toi !

1072
01:19:14,803 --> 01:19:17,609
Puisque c'est ton mariage,

1073
01:19:17,742 --> 01:19:18,787
laisse-moi prendre une photo pour toi.

1074
01:19:18,811 --> 01:19:19,990
- Tenez-vous droit.
- Bien, bien.

1075
01:19:20,014 --> 01:19:21,817
- Prêt.
- Où dois-je chercher ?

1076
01:19:22,085 --> 01:19:24,623
Yeong-gyu, regarde par ici.

1077
01:19:25,024 --> 01:19:26,293
C'est parti, un...

1078
01:19:26,427 --> 01:19:29,299
<i>C'est à ce moment-là que j'ai formé
mon premier vrai rêve.</i>

1079
01:19:31,103 --> 01:19:35,645
<i>Pour être sûr que Young-hee
ne serait jamais manqué de respect</i>

1080
01:19:37,182 --> 01:19:39,252
<i>et pourrait vivre une vie honorable.</i>

1081
01:19:41,657 --> 01:19:43,928
Chut chut...

1082
01:19:44,930 --> 01:19:47,335
As-tu faim ?

1083
01:19:48,337 --> 01:19:50,608
Maman n'est pas encore rentrée.

1084
01:19:53,147 --> 01:19:54,483
Je suis de retour.

1085
01:19:54,616 --> 01:19:56,954
Dong-hwan doit avoir très faim.

1086
01:20:00,361 --> 01:20:01,363
Ici.

1087
01:20:04,369 --> 01:20:05,905
<i>Après vous avoir,</i>

1088
01:20:06,640 --> 01:20:08,376
<i>nous avons à peine réussi à y arriver</i>

1089
01:20:08,377 --> 01:20:10,314
avec nous deux travaillant.

1090
01:20:14,122 --> 01:20:16,126
Mais ce n'était pas mal,

1091
01:20:17,262 --> 01:20:18,731
ce n'était pas mal du tout.

1092
01:20:24,476 --> 01:20:25,878
Puis une nuit,

1093
01:20:27,682 --> 01:20:33,027
Gyu-chil était dans le coin
pour le travail et je me suis arrêté.

1094
01:20:39,906 --> 01:20:41,777
- Merci, madame.
- Bien sûr.

1095
01:20:45,184 --> 01:20:47,255
Tiens, prends-en un peu.

1096
01:20:47,388 --> 01:20:48,389
D'accord.

1097
01:20:51,530 --> 01:20:53,934
Elle a bon cœur ?

1098
01:20:54,202 --> 01:20:56,006
Oui bien sûr.

1099
01:20:58,010 --> 01:21:03,420
Un aveugle comme moi rencontre un
femme au coeur si bon,

1100
01:21:05,091 --> 01:21:06,894
c'est une bénédiction, c'est sûr !

1101
01:21:11,036 --> 01:21:13,908
Mon seul regret est que
Je ne verrai jamais son visage

1102
01:21:15,244 --> 01:21:16,513
de mes propres yeux.

1103
01:21:17,849 --> 01:21:20,721
Avoir bon coeur
c'est tout ce qui compte.

1104
01:21:22,592 --> 01:21:25,798
Peut-être que c'est mieux toi
je ne verrai jamais son visage.

1105
01:21:27,335 --> 01:21:28,871
Espèce de fils de pute...

1106
01:21:29,739 --> 01:21:30,808
Hé, toi.

1107
01:21:32,011 --> 01:21:35,952
Mon seul souhait est de voir
son visage juste une fois.

1108
01:21:36,553 --> 01:21:38,023
Ne me dis pas de conneries.

1109
01:21:38,757 --> 01:21:40,027
Non, vraiment.

1110
01:21:40,761 --> 01:21:42,699
Tu ferais mieux de ne pas la voir.

1111
01:21:45,238 --> 01:21:46,773
Qu'est-ce que tu dis?

1112
01:21:49,846 --> 01:21:51,717
Personne ne vous a rien dit ?

1113
01:21:52,051 --> 01:21:53,654
A propos de son visage ?

1114
01:21:55,124 --> 01:21:57,061
Et ce salaud...

1115
01:22:00,201 --> 01:22:01,937
je l'ai finalement dit.

1116
01:22:04,743 --> 01:22:06,413
C'est le visage de ta mère

1117
01:22:09,352 --> 01:22:13,761
était horriblement laid, comme un monstre.

1118
01:22:20,841 --> 01:22:22,845
C'est à ce moment-là que j'ai tout découvert.

1119
01:22:32,865 --> 01:22:34,269
<i>Ces salauds,</i>

1120
01:22:35,938 --> 01:22:40,481
<i>non, ces salopards se moquaient de moi.</i>

1121
01:22:43,821 --> 01:22:45,758
<i>Se moquer de moi depuis le début.</i>

1122
01:23:04,529 --> 01:23:08,337
<i>Dès mon plus jeune âge, j'étais
moqué et rabaissé,</i>

1123
01:23:11,276 --> 01:23:14,282
J'ai travaillé si dur pour m'en libérer.

1124
01:23:16,153 --> 01:23:17,155
Mais alors...

1125
01:23:18,223 --> 01:23:20,161
<i>ça n'arrêtait pas d'arriver.</i>

1126
01:23:20,695 --> 01:23:22,031
Encore et encore !

1127
01:23:27,375 --> 01:23:28,577
<i>Un monstre...</i>

1128
01:23:30,247 --> 01:23:31,248
<i>Pourquoi ?</i>

1129
01:23:32,585 --> 01:23:36,860
Tu penses que je ne peux pas dire ce que c'est
beau et qu'est-ce qui est laid ?

1130
01:23:40,201 --> 01:23:42,672
Les gens peuvent me mépriser en secret,

1131
01:23:42,805 --> 01:23:45,011
mais pourquoi s'incliner devant moi ?

1132
01:23:47,215 --> 01:23:50,554
Parce que mes gravures sont belles.

1133
01:23:51,289 --> 01:23:52,759
Si beau.

1134
01:23:54,562 --> 01:23:55,831
Je sais cela.

1135
01:23:57,635 --> 01:24:00,908
Les belles choses sont
respecté et admiré.

1136
01:24:02,578 --> 01:24:05,451
Les choses laides sont méprisées.

1137
01:24:08,257 --> 01:24:09,526
Je sais tout.

1138
01:24:19,279 --> 01:24:22,618
<i>C'est seulement à ce moment-là que j'ai commencé à voir
des choses que je n'avais pas remarquées auparavant.</i>

1139
01:24:24,956 --> 01:24:25,958
<i>Tout.</i>

1140
01:24:27,695 --> 01:24:28,764
Tout.

1141
01:24:41,923 --> 01:24:44,729
<i>En fin de compte, même votre
ma mère m'a trompé.</i>

1142
01:24:46,400 --> 01:24:48,404
<i>À quel point a-t-elle dû penser peu à moi ?</i>

1143
01:24:51,877 --> 01:24:55,885
<i>Elle s'est approchée de moi juste pour me ridiculiser.</i>

1144
01:25:02,031 --> 01:25:03,901
<i>Si je restais avec elle,</i>

1145
01:25:05,037 --> 01:25:07,976
Je sentais que je ne pourrais jamais
échapper à l'humiliation.

1146
01:25:11,249 --> 01:25:13,520
Peu importe à quel point je
j'ai eu du mal, ça n'a pas marché.

1147
01:25:14,923 --> 01:25:16,726
Je ne pourrais pas vivre avec cette femme.

1148
01:25:22,271 --> 01:25:24,542
Même quand elle est entrée
une bagarre avec M. Back,

1149
01:25:25,811 --> 01:25:27,615
pourquoi a-t-elle fait des choses
si difficile pour moi ?

1150
01:25:28,951 --> 01:25:30,955
<i>Je lui ai dit d'arrêter,</i>

1151
01:25:31,289 --> 01:25:33,026
<i>mais elle a continué à le faire juste pour me contrarier.</i>

1152
01:25:39,974 --> 01:25:41,443
S'il vous plaît, mourez.

1153
01:25:42,178 --> 01:25:45,050
Meurs, meurs...

1154
01:25:46,253 --> 01:25:48,724
Quelqu'un, s'il vous plaît, tuez-la pour moi.

1155
01:25:49,058 --> 01:25:50,261
Tuez-la...

1156
01:25:55,337 --> 01:25:58,677
<i>Peu importe combien j'ai prié,</i>

1157
01:25:59,212 --> 01:26:01,750
<i>elle n'a jamais eu l'intention de me quitter.</i>

1158
01:26:02,685 --> 01:26:07,228
<i>Même après avoir été battue, elle
j'y revenais sans cesse pour en savoir plus.</i>

1159
01:26:18,250 --> 01:26:22,325
Je n'aurais jamais imaginé que je le ferais
soit celui qui la tue.

1160
01:26:25,865 --> 01:26:27,468
Je n'y ai jamais pensé.

1161
01:26:31,009 --> 01:26:32,211
Jamais.

1162
01:26:37,555 --> 01:26:39,359
Êtes-vous encore allé voir le patron ?

1163
01:26:42,632 --> 01:26:43,767
As-tu?

1164
01:26:46,573 --> 01:26:47,574
As-tu?!

1165
01:26:48,644 --> 01:26:49,913
Tu sais...

1166
01:26:50,648 --> 01:26:51,649
Pourquoi...

1167
01:26:54,055 --> 01:26:55,324
Pourquoi...

1168
01:26:56,193 --> 01:27:00,067
Pourquoi continuez-vous à semer le trouble ?!

1169
01:27:07,615 --> 01:27:10,887
Qu'est-ce que j'ai... qu'ai-je fait de mal ?

1170
01:27:10,888 --> 01:27:12,558
Pour l'amour de Dieu !

1171
01:27:16,766 --> 01:27:17,835
Chéri.

1172
01:27:19,439 --> 01:27:20,774
S'il te plaît...

1173
01:27:21,576 --> 01:27:26,319
occupez-vous simplement de vos affaires !

1174
01:27:29,192 --> 01:27:33,400
Comme une petite souris,

1175
01:27:35,070 --> 01:27:41,082
vivons tranquillement...

1176
01:27:51,903 --> 01:27:53,840
Depuis que je suis enfant,

1177
01:27:55,644 --> 01:27:58,584
les gens m'ont toujours blâmé.

1178
01:28:01,122 --> 01:28:02,792
Que j'étais le problème.

1179
01:28:05,130 --> 01:28:10,674
Alors j'ai pensé que je devais vivre en faisant semblant
ne rien voir ni rien savoir.

1180
01:28:13,146 --> 01:28:17,955
Pendant un moment, j'ai vraiment
j'ai essayé de vivre comme ça.

1181
01:28:20,761 --> 01:28:22,832
Mais toi...

1182
01:28:24,369 --> 01:28:26,573
Tu as été gentil avec moi.

1183
01:28:26,706 --> 01:28:27,842
Arrêtez-le.

1184
01:28:32,051 --> 01:28:33,920
Vous m'avez donné du courage.

1185
01:28:37,662 --> 01:28:39,332
À cause de toi.

1186
01:28:47,014 --> 01:28:48,150
Tu n'as pas juste...

1187
01:28:49,752 --> 01:28:51,156
Considérez-moi simplement comme moche.

1188
01:28:51,222 --> 01:28:52,491
Bon sang.

1189
01:28:53,894 --> 01:28:55,230
Tais-toi,

1190
01:28:55,364 --> 01:28:56,833
espèce de salope stupide !

1191
01:28:57,168 --> 01:29:00,641
Si tu avais une conscience,

1192
01:29:02,980 --> 01:29:05,986
tu n'oserais pas dire ça, salope.

1193
01:30:09,579 --> 01:30:11,182
Personne ne le saura jamais.

1194
01:30:13,320 --> 01:30:17,395
Non... De toute façon, personne ne s'en soucie.

1195
01:30:20,934 --> 01:30:22,071
Dong-hwan.

1196
01:30:24,542 --> 01:30:26,746
De mes propres mains nues,

1197
01:30:28,350 --> 01:30:34,228
J'ai chassé l'humiliation
qui s'est imposé dans ma vie.

1198
01:30:35,097 --> 01:30:37,101
Sans que personne ne le sache.

1199
01:31:40,360 --> 01:31:41,563
Dong-hwan.

1200
01:31:44,035 --> 01:31:45,504
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

1201
01:31:51,249 --> 01:31:56,059
Honnêtement, cela aurait pu
tout a été pour toi aussi.

1202
01:31:59,866 --> 01:32:01,936
Vous devez comprendre cela. Droite?

1203
01:32:02,671 --> 01:32:03,673
Venez ici.

1204
01:32:04,342 --> 01:32:06,212
Fils, viens ici.

1205
01:32:08,350 --> 01:32:11,823
Je voulais seulement passer
sur de bonnes choses pour vous.

1206
01:32:16,633 --> 01:32:18,904
Vous devez comprendre.

1207
01:32:19,372 --> 01:32:20,107
Venez ici.

1208
01:32:20,240 --> 01:32:21,776
Je ne te comprends pas.

1209
01:32:25,784 --> 01:32:27,121
Je ne peux tout simplement pas.

1210
01:32:32,398 --> 01:32:35,737
Si vous ne le faites pas, alors vous êtes
rien d'autre qu'un parasite.

1211
01:32:37,341 --> 01:32:38,342
Quoi?

1212
01:32:39,212 --> 01:32:40,147
Un parasite se nourrissant de tout

1213
01:32:40,214 --> 01:32:42,885
J'ai travaillé toute ma vie.

1214
01:32:46,025 --> 01:32:47,428
Vous devez comprendre.

1215
01:33:00,053 --> 01:33:01,656
Tu es un meurtrier.

1216
01:33:04,929 --> 01:33:08,403
Non! Qui est un meurtrier ? Non, bon sang !

1217
01:33:08,536 --> 01:33:10,207
Pas moi!

1218
01:33:11,743 --> 01:33:13,747
Le délai de prescription est expiré !

1219
01:33:14,949 --> 01:33:16,953
Vous pensez que je ne le sais pas ?!

1220
01:33:20,494 --> 01:33:24,635
Je suis un miracle vivant de la Corée !

1221
01:33:28,176 --> 01:33:30,714
Un homme qui voit le monde
par le bout de ses doigts.

1222
01:33:33,453 --> 01:33:34,922
Un miracle vivant...

1223
01:33:35,992 --> 01:33:37,861
Je ne suis pas un meurtrier.

1224
01:33:43,139 --> 01:33:46,145
<i>La dernière remarque</i>

1225
01:34:22,685 --> 01:34:25,157
Tu admirais tellement ton père,

1226
01:34:28,163 --> 01:34:31,035
tu es sûr de ça ?

1227
01:34:34,775 --> 01:34:39,518
J'ai supprimé certaines parties inutiles.

1228
01:34:41,122 --> 01:34:42,123
Pardon?

1229
01:34:42,658 --> 01:34:49,005
Veuillez vous assurer que
le documentaire se termine bien.

1230
01:34:52,544 --> 01:34:54,482
Tu sais, mon père...

1231
01:34:56,753 --> 01:35:00,227
c'est un miracle vivant de la Corée pour
surmonter des moments aussi difficiles.

1232
01:35:00,293 --> 01:35:01,562
Alors, s'il vous plaît...

1233
01:35:05,437 --> 01:35:07,307
Je compte sur toi.

1234
01:35:20,867 --> 01:35:22,137
Vous lui ressemblez.

1235
01:35:24,742 --> 01:35:25,743
Désolé?

1236
01:35:26,746 --> 01:35:28,149
Ton père.

1237
01:35:30,554 --> 01:35:32,891
Vous lui ressemblez encore plus aujourd'hui.

1238
01:35:38,570 --> 01:35:42,911
J'ai parlé un peu plus avec
De retour Joo-sang hier.

1239
01:35:44,715 --> 01:35:48,056
Ce sont toutes mes œuvres.

1240
01:35:49,658 --> 01:35:52,064
Ce sont des œuvres d'art.

1241
01:35:57,875 --> 01:36:00,414
Pourquoi n'as-tu pas pris un
photo de Jung Young-hee ?

1242
01:36:02,885 --> 01:36:05,690
Il y en a un.

1243
01:36:07,494 --> 01:36:09,899
j'ai pris

1244
01:36:10,033 --> 01:36:15,177
Photos d'identité de tous les nouveaux employés.

1245
01:36:27,468 --> 01:36:30,607
Eun-sook, souris grand !

1246
01:36:31,142 --> 01:36:33,012
Tenez-le, un peu plus haut.

1247
01:36:33,079 --> 01:36:34,348
Ouais, plus près de la poitrine.

1248
01:36:34,415 --> 01:36:36,152
Tellement joli, c'est tout.

1249
01:36:36,486 --> 01:36:38,356
D'accord, souris, un,

1250
01:36:38,623 --> 01:36:39,625
deux,

1251
01:36:40,627 --> 01:36:41,295
trois!

1252
01:36:41,496 --> 01:36:42,498
<i>Jung Young-hee</i>

1253
01:36:42,564 --> 01:36:43,833
Tellement joli.

1254
01:36:44,502 --> 01:36:45,504
Tout est fait, partez.

1255
01:36:46,439 --> 01:36:47,441
Suivant.

1256
01:36:56,926 --> 01:36:58,998
Salut, Jung Young-hee.

1257
01:36:59,465 --> 01:37:02,805
Pourquoi vos cheveux sont-ils détachés pour une photo d'identité ?

1258
01:37:03,673 --> 01:37:06,679
Attachez-le pour que votre visage soit mieux visible.

1259
01:37:11,222 --> 01:37:13,226
Très bien, c'est parti.

1260
01:37:14,895 --> 01:37:16,432
Sourire.

1261
01:37:16,699 --> 01:37:17,768
Fromage.

1262
01:37:19,038 --> 01:37:20,106
Un,

1263
01:37:20,707 --> 01:37:21,909
deux,

1264
01:37:22,177 --> 01:37:23,178
trois!

1265
01:37:28,723 --> 01:37:30,660
C'est la photo de ta mère.

1266
01:37:33,466 --> 01:37:35,937
Enfin, si vous êtes toujours intéressé.